Il Libro del Divorzio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3713

Riferito da Fatima bint Qais. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Fatima bint Qais

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، أَبِي الْجَهْمِ قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ أَرْسَلَ إِلَىَّ زَوْجِي أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِطَلاَقِي وَأَرْسَلَ مَعَهُ بِخَمْسَةِ آصُعِ تَمْرٍ وَخَمْسَةِ آصُعِ شَعِيرٍ فَقُلْتُ أَمَا لِي نَفَقَةٌ إِلاَّ هَذَا وَلاَ أَعْتَدُّ فِي مَنْزِلِكُمْ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَتْ فَشَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كَمْ طَلَّقَكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ ‏.‏ اعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ ضَرِيرُ الْبَصَرِ تُلْقِي ثَوْبَكِ عِنْدَهُ فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُكِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَطَبَنِي خُطَّابٌ مِنْهُمْ مُعَاوِيَةُ وَأَبُو الْجَهْمِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُعَاوِيَةَ تَرِبٌ خَفِيفُ الْحَالِ وَأَبُو الْجَهْمِ مِنْهُ شِدَّةٌ عَلَى النِّسَاءِ - أَوْ يَضْرِبُ النِّسَاءَ أَوْ نَحْوَ هَذَا - وَلَكِنْ عَلَيْكِ بِأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ishaq ibn Mansur, ci ha riferito Abd ar-Rahman, da Sufyan, da Abu Bakr ibn Abi al-Jahm, il quale disse: Ho sentito Fatima bint Qays dire: Mio marito, Abu Amr ibn Hafs ibn al-Mughira, mi mandò Ayyash ibn Abi Rabi'a con il mio ripudio, e inviò con lui cinque sa' di datteri e cinque sa' d'orzo. Dissi: Non ho diritto ad alcun mantenimento oltre a questo? E non posso trascorrere la mia 'iddah nella vostra casa? Egli rispose: No. Lei disse: Allora mi strinsi bene le vesti e andai dal Messaggero di Allah ﷺ. Egli chiese:

«Quante volte ti ha ripudiato?» Risposi: Tre. Egli disse: «Ha detto la verità; non hai diritto al mantenimento. Trascorri la tua 'iddah nella casa di tuo cugino Ibn Umm Maktum, poiché è cieco e puoi toglierti il velo in sua presenza. Quando sarà terminata la tua 'iddah, informami». Lei disse: Poi ricevettero proposte di matrimonio da diversi uomini, tra cui Mu'awiya e Abu al-Jahm. Allora il Profeta ﷺ disse: «Mu'awiya è povero e privo di mezzi, mentre Abu al-Jahm è severo con le donne —o percuote le donne o cose simili—; piuttosto scegli Usama ibn Zayd».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un divorzio definitivo, il Profeta ﷺ chiarisce i suoi diritti e il luogo in cui deve soggiornare.

Spiegazione dei termini difficili
‘Idda

Periodo di attesa prescritto dopo il divorzio o la morte del coniuge.

Mantenimento

Sostegno economico per le necessità della vita, come cibo e alloggio.

Sa‘

Antica unità di misura per prodotti secchi, come datteri e orzo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa trasmissione come prova del fatto che, dopo un triplice divorzio definitivo, Fatima non avesse diritto al mantenimento e potesse trascorrere l’‘idda altrove. Le scuole giuridiche divergono sui diritti al mantenimento e all’alloggio di una donna durante l’‘idda dopo un divorzio irrevocabile; nel valutarli, tengono conto anche di altre trasmissioni e di principi giuridici. Il consiglio riguardo a una proposta di matrimonio mostra che un parere sincero considera le circostanze e il carattere della persona, senza sminuire inutilmente chi è coinvolto.

Lezioni per oggi
  1. In caso di divorzio, chiedi a una persona competente indicazioni su mantenimento, alloggio e ‘idda, poiché i dettagli dipendono dalle circostanze e dall’orientamento giuridico.
  2. Quando dai consigli su un matrimonio, fornisci informazioni sincere e pertinenti, tutelando la dignità di tutti.
  3. Discuti una proposta di matrimonio solo dopo che il periodo di attesa prescritto è terminato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.