Il Libro del Divorzio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3717

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، تَزَوَّجَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ فَطَلَّقَهَا فَأَخْرَجَهَا مِنْ عِنْدِهِ فَعَابَ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ عُرْوَةُ فَقَالُوا إِنَّ فَاطِمَةَ قَدْ خَرَجَتْ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَأَخْبَرْتُهَا بِذَلِكَ فَقَالَتْ مَا لِفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ خَيْرٌ فِي أَنْ تَذْكُرَ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Kurayb, ci ha riferito Abu Usama, da Hisham, mi ha riferito mio padre dicendo: Yahya ibn Sa'id ibn al-As sposò la figlia di Abd al-Rahman ibn al-Hakam, poi divorziò da lei e la fece uscire dalla sua casa. Urwa rimproverò loro tale azione, ma essi risposero:

«In verità, anche Fatima è uscita!». Urwa disse: «Andai da Aisha ﷺ e la informai dell'accaduto». Lei rispose: «Non c'è alcun bene per Fatima bint Qays nel menzionare questo hadith».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha contesta che l’allontanamento di Fatima non autorizza in generale a cacciare di casa una donna divorziata.

Spiegazione dei termini difficili
‘iddah

Il periodo di attesa prescritto dopo un divorzio o la morte del coniuge.

Fatima bint Qays

Una compagna del Profeta ﷺ il cui resoconto sul luogo in cui soggiornò durante il periodo di attesa è stato oggetto di discussione giuridica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano l’affermazione di Aisha come un’obiezione all’applicazione indiscriminata della situazione particolare di Fatima ad altre donne divorziate. Sulla base delle narrazioni correlate, i giuristi discutono del soggiorno e del mantenimento durante la ‘iddah, considerando importanti le circostanze e il tipo di divorzio. Le scuole giuridiche approfondiscono queste norme; questo testo, da solo, non stabilisce una regola generale secondo cui ogni donna divorziata possa essere allontanata dalla propria casa.

Lezioni per oggi
  1. Non applicare automaticamente a ogni divorzio un’affermazione relativa a una singola situazione; esamina le circostanze pertinenti.
  2. In caso di controversia sull’alloggio durante la ‘iddah, consulta un giurista esperto prima di allontanare qualcuno da casa.
  3. Nel consulto giuridico riferisci integralmente le parole e le circostanze, così che il confronto con altri casi sia accurato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.