Il Libro del Divorzio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3718

Riferito da Fatima bint Qais. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Fatima bint Qais

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ فَاطِمَةَ، بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوْجِي طَلَّقَنِي ثَلاَثًا وَأَخَافُ أَنْ يُقْتَحَمَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَهَا فَتَحَوَّلَتْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Hafs ibn Ghiyath, ci ha narrato Hisham, da suo padre, da Fatima bint Qays, la quale disse: Dissi:

«O Messaggero di Allah, mio marito mi ha ripudiata con tre pronunciamenti e temo che possa subire danni o intrusioni nella mia dimora». Egli le ordinò di trasferirsi ed ella si spostò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece trasferire Fatima bint Qays per timore di molestie.

Spiegazione dei termini difficili
ripudiata tre volte

Suo marito aveva pronunciato il ripudio tre volte.

molestie

Fatima temeva che qualcuno potesse entrare in casa sua o molestarla.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione quando discutono di dove debba risiedere una donna durante il periodo di attesa dopo un divorzio irrevocabile. Ne deducono che la sua sicurezza e le circostanze concrete vadano considerate nel definire la sistemazione abitativa. Le scuole giuridiche divergono sul diritto all'alloggio e al mantenimento durante il periodo di attesa; perciò questo testo viene letto insieme ad altre tradizioni e alle norme giuridiche applicabili.

Lezioni per oggi
  1. Prendi sul serio una preoccupazione esplicita per la sicurezza e cerca per tempo un luogo sicuro in cui vivere.
  2. In caso di divorzio, consulta uno studioso competente sulla sistemazione abitativa e sui diritti durante il periodo di attesa.
  3. Offri aiuto concreto a chi si trova in una situazione vulnerabile, rispettandone la privacy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.