Sahih Muslim, hadith 3724
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو، النَّاقِدُ قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . غَيْرَ أَنَّقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَأَرْسَلُوا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَلَمْ يُسَمِّ كُرَيْبًا .
E ce lo ha riferito Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Laith; e ce lo hanno anche riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Amr An-Naqid, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yazid ibn Harun. Entrambi lo trasmettono da Yahya ibn Sa'id con questa stessa catena di trasmissione, eccetto che nella sua versione del hadith ha detto:
«Inviarono qualcuno da Umm Salama», senza menzionare specificamente Kuraib.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa versione conferma la stessa trasmissione, ma non menziona Kuraib per nome.
La catena delle persone attraverso cui è stato trasmesso l’hadith.
La persona menzionata per nome in un’altra versione; questa versione non riporta il suo nome.
Gli studiosi della scienza degli hadith confrontano le diverse vie di trasmissione e prestano attenzione sia alla catena sia alla formulazione. L’omissione di un nome in una versione non significa automaticamente che le versioni si contraddicano. Nelle conclusioni giuridiche sul divorzio, le scuole giuridiche valutano il testo insieme alle altre prove pertinenti; questo testo segnala soprattutto una differenza nella trasmissione.
- Nello studio degli hadith, confronta diverse vie di trasmissione affidabili prima di spiegare una differenza di formulazione.
- Quando trasmetti un testo, distingui chiaramente ciò che riporta la fonte da ciò che viene aggiunto in un’altra versione.
- Per questioni complesse sul divorzio, chiedi il parere di uno specialista e non basare una decisione su una formulazione isolata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.