Sahih Muslim, hadith 3722
Riferito da Subai'ah bint al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Subai'ah bint al-Harith
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَاهُ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ فَيَسْأَلَهَا عَنْ حَدِيثِهَا وَعَمَّا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ وَهُوَ فِي بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهْىَ حَامِلٌ فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ مُتَجَمِّلَةً لَعَلَّكِ تَرْجِينَ النِّكَاحَ إِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ . قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي وَأَمَرَنِي بِالتَّزَوُّجِ إِنْ بَدَا لِي . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَلاَ أَرَى بَأْسًا أَنْ تَتَزَوَّجَ حِينَ وَضَعَتْ وَإِنْ كَانَتْ فِي دَمِهَا غَيْرَ أَنْ لاَ يَقْرَبُهَا زَوْجُهَا حَتَّى تَطْهُرَ .
Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya —con una formulazione simile—; ha detto Harmala:
«Ci ha riferito», e ha detto Abu at-Tahir: «Ci ha informato Ibn Wahb»; mi ha riferito Yunus ibn Yazid, da Ibn Shihab, che Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masud gli raccontò che suo padre scrisse a Umar ibn Abdullah ibn al-Arqam az-Zuhri ordinandogli di recarsi da Subai'a bint al-Harith al-Aslamiyya per chiederle della sua vicenda e di ciò che le aveva detto il Messaggero di Allah ﷺ quando lei gli aveva chiesto un parere giuridico. Umar ibn Abdullah scrisse dunque ad Abdullah ibn Utba informandolo che Subai'a gli aveva raccontato di essere stata sposata con Sa'd ibn Jaula, appartenente alla tribù dei Banu Amir ibn Lu'ayy, il quale fu tra i partecipanti alla battaglia di Badr. Egli morì durante il Pellegrinaggio d'Addio mentre lei era incinta. Non passò molto tempo prima che lei partorisse dopo la morte del marito. Quando si riprese dal puerperio, si agghindò per ricevere proposte di matrimonio. Entrò da lei Abu as-Sunabil ibn Ba'kak —un uomo dei Banu Abd ad-Dar— e le disse: «Perché ti vedo così agghindata? Forse speri di sposarti? Per Allah, non potrai sposarti finché non saranno trascorsi quattro mesi e dieci giorni!». Disse Subai'a: «Quando mi disse questo, indossai i miei abiti al calar della sera e andai dal Messaggero di Allah ﷺ per chiedergli chiarimenti. Egli mi diede un responso secondo cui ero divenuta lecita per il matrimonio non appena avevo partorito, e mi autorizzò a sposarmi se lo avessi desiderato». Disse Ibn Shihab: «Non vedo alcun male nel fatto che lei si sposi subito dopo aver partorito, anche se avesse ancora perdite di sangue, purché il marito non abbia rapporti intimi con lei finché non si sia purificata».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una vedova incinta può risposarsi dopo il parto.
Dopo la morte del marito Sa'd ibn Khawla durante il Pellegrinaggio d'Addio, Subai'a partorì. Quando, terminato il periodo post-partum, si aspettava proposte di matrimonio, Abu as-Sunabil le disse che doveva prima attendere quattro mesi e dieci giorni. Lei chiese al Profeta ﷺ un parere sulla questione.
Il periodo di attesa prescritto dopo un divorzio o la morte del marito.
Il periodo dopo il parto in cui la donna si ristabilisce e può avere perdite di sangue.
Il pellegrinaggio compiuto dal Profeta ﷺ poco prima della sua morte.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’‘idda di una vedova incinta termina non appena partorisce, anche se il parto avviene poco dopo la morte del marito. Il Corano menziona sia quattro mesi e dieci giorni per la vedova, sia il parto come termine dell’attesa per una donna incinta; gli studiosi discutono di come applicare insieme questi testi. Le quattro scuole giuridiche sunnite concordano che l’‘idda di una donna incinta termina con il parto, sia che sia vedova sia che sia divorziata. La nota conclusiva di Ibn Shihab distingue la celebrazione del matrimonio dai rapporti fisici: se le perdite post-partum continuano, il marito deve astenersi dai rapporti finché la donna non è pura.
- Per una questione religiosa, consultate una persona esperta e non basate una decisione soltanto sull’affermazione categorica di qualcuno.
- Nel valutare le norme personali, tenete conto delle circostanze specifiche, come la gravidanza e il parto.
- Se sono ancora presenti perdite post-partum, distinguete la celebrazione del matrimonio dai rapporti fisici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.