Il Libro del Divorzio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3723

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Sulayman ibn Yasar

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anazilo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ اجْتَمَعَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُمَا يَذْكُرَانِ الْمَرْأَةَ تُنْفَسُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عِدَّتُهَا آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَجَعَلاَ يَتَنَازَعَانِ ذَلِكَ قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي - يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ - فَبَعَثُوا كُرَيْبًا - مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ - إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ إِنَّ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةَ نُفِسَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ وَإِنَّهَا ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَتَزَوَّجَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, ci ha narrato Abdul Wahhab, il quale ha detto: Ho sentito Yahya ibn Said, e mi ha informato Sulaiman ibn Yasar che Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e Ibn Abbas si riunirono presso Abu Huraira mentre discutevano della donna che partorisce poche notti dopo la morte del marito. Ibn Abbas disse:

«Il suo periodo di attesa ('iddah) è l'ultimo dei due termini». Abu Salama disse: «Le è già lecito sposarsi». E iniziarono a disputare su ciò. Allora Abu Huraira disse: «Io sono con mio nipote —intendendo Abu Salama—». Così inviarono Kuraib —liberto di Ibn Abbas— da Umm Salama per chiederle al riguardo. Egli tornò da loro e li informò che Umm Salama aveva detto: «Subai'ah al-Aslamiyyah partorì poche notti dopo la morte del marito, e menzionò ciò al Messaggero di Allah ﷺ, il quale le ordinò di sposarsi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Con il parto termina il periodo di attesa della vedova, anche se avviene poco dopo la morte del marito.

Spiegazione dei termini difficili
'idda

Il periodo di attesa prescritto dopo la morte del coniuge o dopo un divorzio.

il più lungo dei due periodi

L'opinione secondo cui una vedova doveva attendere sia il parto sia quattro mesi e dieci giorni, osservando il periodo più lungo.

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione riferisce il giudizio secondo cui l'‘idda di una vedova incinta termina con il parto, anche quando questo avviene poco dopo la morte del marito. Inizialmente Ibn Abbas riteneva che si dovesse osservare il più lungo dei due periodi; Abu Salama richiamò il giudizio secondo cui il parto pone fine all'attesa. Le scuole giuridiche classiche fondano il loro giudizio sui testi riguardanti le vedove incinte e sulla trasmissione di Subay'a, discutendo anche il rapporto tra questi testi e il periodo di quattro mesi e dieci giorni. Il Profeta ﷺ autorizzò Subay'a a sposarsi dopo il parto.

Lezioni per oggi
  1. Chi si trova ad affrontare una questione complessa sull'‘idda dovrebbe consultare studiosi affidabili e considerare insieme le trasmissioni pertinenti.
  2. I Compagni esaminavano con attenzione le questioni giuridiche e chiedevano a Umm Salama informazioni sulla prassi del Profeta ﷺ.
  3. Nelle questioni familiari e successorie, non trarre conclusioni generali senza considerare le circostanze specifiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.