Il Libro del Divorzio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3738

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ بَعْضِ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu ar-Rabi', ci ha narrato Hammad, da Ayyub; e ci ha narrato Ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Ubaidullah, tutti da Nafi', da Safiyya bint Abi Ubaid, da alcune mogli del Profeta ﷺ, con il medesimo significato del loro hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione conferma lo stesso messaggio attraverso più catene di narratori.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione dei narratori attraverso i quali è stato trasmesso un hadith.

Con lo stesso significato

La formulazione può variare, mentre il contenuto resta concorde.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano la menzione di più vie come un’informazione sulla trasmissione e sul confronto della narrazione. Poiché questo testo registra soprattutto la catena e la corrispondenza di significato, non se ne ricava una norma distinta sul divorzio; l’affermazione sostanziale viene valutata sulla base delle versioni complete della narrazione.

Lezioni per oggi
  1. Per verificare le norme religiose, consultate la fonte e il contesto completo, non soltanto una formulazione isolata.
  2. Distinguete le informazioni sulla catena dei narratori dalla norma sostanziale dedotta da un hadith.
  3. Prima di condividere un’affermazione religiosa, verificate attentamente la formulazione e l’affidabilità della fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.