Sahih Muslim, hadith 3739
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid e Zuhayr ibn Harb —con la formulazione di Yahya—; disse Yahya:
«Ci ha informato», mentre gli altri dissero: «Ci ha riferito» Sufyan ibn Uyayna, da az-Zuhri, da Urwa, da Aisha, dal Profeta ﷺ, il quale disse: «Non è lecito a una donna che crede in Allah e nell'Ultimo Giorno osservare il lutto per un defunto per più di tre giorni, eccetto che per suo marito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il lutto per una persona deceduta dura al massimo tre giorni, tranne quello per il coniuge.
Qui si intende il lutto formale, che comprende rinunciare per un periodo prolungato agli ornamenti e ad alcune forme di cura personale.
Una vedova osserva il periodo di lutto prescritto per lei dopo la morte del marito.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una donna non osserva il lutto formale per più di tre giorni per una persona deceduta diversa dal marito. Per una vedova vale lo speciale periodo di lutto durante l’‘idda, in genere di quattro mesi e dieci giorni, come chiarito anche in altre tradizioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa eccezione per il marito; lutto non significa che siano vietati il dolore o le lacrime.
- Sostenete chi è in lutto con la vostra presenza e un aiuto concreto, senza giudicare il suo dolore.
- Distinguete il dolore naturale dalle regole del lutto formale prescritte dall’Islam.
- Aiutate una vedova a trascorrere il periodo prescritto di attesa e lutto con serenità e dignità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.