Il Libro dell'Invocazione di Maledizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3746

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Invocazione di Maledizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ قَالَ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمْرَةِ مُصْعَبٍ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَمَضَيْتُ إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ لِلْغُلاَمِ اسْتَأْذِنْ لِي ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ قَائِلٌ فَسَمِعَ صَوْتِي ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ادْخُلْ فَوَاللَّهِ مَا جَاءَ بِكَ هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ حَاجَةٌ فَدَخَلْتُ فَإِذَا هُوَ مُفْتَرِشٌ بَرْذَعَةً مُتَوَسِّدٌ وِسَادَةً حَشْوُهَا لِيفٌ قُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَانِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ نَعَمْ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَنْ لَوْ وَجَدَ أَحَدُنَا امْرَأَتَهُ عَلَى فَاحِشَةٍ كَيْفَ يَصْنَعُ إِنْ تَكَلَّمَ تَكَلَّمَ بِأَمْرٍ عَظِيمٍ ‏.‏ وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي سَأَلْتُكَ عَنْهُ قَدِ ابْتُلِيتُ بِهِ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ‏}‏ فَتَلاَهُنَّ عَلَيْهِ وَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ قَالَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا ‏.‏ ثُمَّ دَعَاهَا فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا وَأَخْبَرَهَا أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato mio padre —e ci ha narrato anche Abu Bakr ibn Abi Shaiba, e la dicitura è sua—, ci ha narrato Abdallah ibn Numair, ci ha narrato Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman, da Sa'id ibn Jubayr, il quale disse:

«Mi fu chiesto, durante il governo di Mus'ab, riguardo ai coniugi che si scambiano accuse di adulterio (al-mutala'inain): devono essere separati?». Disse: «Non seppi cosa rispondere, così andai alla casa di Ibn Umar alla Mecca e dissi al servitore: 'Chiedi il permesso per me'. Egli rispose: 'Sta riposando', ma Ibn Umar sentì la mia voce e chiese: 'Sei Ibn Jubayr?'. Risposi: 'Sì'. Disse: 'Entra. Per Allah, non ti ha portato qui in quest'ora altro che un bisogno urgente'. Entrai e lo trovai sdraiato su una coperta, appoggiato a un cuscino imbottito di fibre di palma. Dissi: 'O Abu Abd ar-Rahman, i coniugi che si scambiano accuse di adulterio devono essere separati?'. Rispose: 'Subhanallah! Sì. Il primo a chiedere di ciò fu il tale, figlio del tale, che disse: "O Messaggero di Allah! Cosa ne pensi se uno di noi trova sua moglie mentre commette adulterio? Se parla, avrà detto una cosa grave; e se tace, avrà taciuto su una cosa altrettanto grave". Il Profeta ﷺ tacque e non gli rispose. In seguito, quell'uomo tornò da lui e disse: "Ciò di cui ti avevo chiesto mi è capitato davvero". Allora Allah, l'Esaltato e Maestoso, rivelò questi versetti nella Sura An-Nur: {E coloro che accusano le proprie mogli...}. Il Profeta ﷺ glieli recitò, lo ammonì, lo esortò e lo informò che il castigo di questo mondo è più lieve del castigo dell'Aldilà. L'uomo disse: 'No, per Colui che ti ha inviato con la Verità, non ho mentito contro di lei'. Poi il Profeta ﷺ chiamò la moglie, la ammonì, la esortò e la informò che il castigo di questo mondo è più lieve del castigo dell'Aldilà. Ella disse: 'No, per Colui che ti ha inviato con la Verità, egli è un bugiardo'. Si iniziò dunque con l'uomo, che giurò quattro volte nel nome di Allah di essere tra i veritieri, e alla quinta invocò la maledizione di Allah su di sé qualora fosse stato tra i bugiardi. Poi toccò alla donna, che giurò quattro volte nel nome di Allah che egli era tra i bugiardi, e alla quinta invocò l'ira di Allah su di sé qualora egli fosse stato tra i veritieri. Infine, il Profeta ﷺ decretò la separazione tra i due».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel liʿān entrambi i coniugi prestano giuramenti solenni, dopodiché il Profeta ﷺ li separò.

Contesto e circostanze

Durante il governo di Musʿab, a Saʿīd ibn Jubayr fu chiesto se, dopo il liʿān, i coniugi dovessero separarsi. Ibn ʿUmar citò l’esempio di un uomo che aveva accusato la moglie di adulterio. Quando marito e moglie si contraddissero, furono rivelati i versetti sul liʿān della sura an-Nūr ed entrambi prestarono i giuramenti prescritti.

Spiegazione dei termini difficili
Liʿān

Procedura prescritta in cui i coniugi si smentiscono a vicenda con giuramenti in seguito a un’accusa di adulterio.

Chiamare Allah a testimone

Un giuramento in cui si invoca Allah come testimone della veridicità della propria dichiarazione.

Il quinto giuramento

Il giuramento conclusivo in cui, se mente, l’uomo invoca su di sé la maledizione oppure la donna l’ira di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il liʿān è una procedura speciale e formale per i coniugi che si accusano reciprocamente di adulterio, e che essa conduce alla separazione. L’uomo e la donna pronunciano ciascuno quattro giuramenti e concludono con un quinto, invocando su di sé una grave conseguenza. I giuristi esaminano le condizioni e gli effetti precisi secondo le regole del fiqh; questo ḥadīth non autorizza nessuno a formulare accuse o imporre una separazione di propria iniziativa. La questione spetta alle autorità religiose e giudiziarie competenti.

Lezioni per oggi
  1. Non accusare nessuno di adulterio sulla base di voci: affermazioni simili hanno gravi conseguenze religiose e legali.
  2. Affida agli esperti competenti un conflitto coniugale che comporti un’accusa grave; non cercare di svolgere da solo la procedura.
  3. Prendi sul serio i giuramenti e le testimonianze davanti ad Allah e dichiara soltanto ciò di cui puoi rispondere con certezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.