Il Libro dell'Invocazione di Maledizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3757

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Invocazione di Maledizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَأَنَا أُرَى، أَنَّ عِنْدَهُ، مِنْهُ عِلْمًا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ بِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ وَكَانَ أَخَا الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ لأُمِّهِ وَكَانَ أَوَّلَ رَجُلٍ لاَعَنَ فِي الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَلاَعَنَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abd al-A'la, ci ha narrato Hisham, da Muhammad, il quale disse: Chiesi ad Anas ibn Malik, sapendo che possedeva conoscenza in materia. Egli rispose:

«Hilal ibn Umayya accusò sua moglie di adulterio con Sharik ibn Sahma, fratello uterino di al-Bara' ibn Malik, e fu il primo uomo a praticare la li'an nell'Islam». Proseguì: «Egli procedette dunque alla li'an contro di lei. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Osservatela: se partorirà un bambino dalla carnagione bianca, capelli lisci e occhi chiari, egli sarà figlio di Hilal ibn Umayya; ma se partorirà un bambino dagli occhi scuri, capelli ricci e gambe sottili, egli sarà figlio di Sharik ibn Sahma'». Aggiunse: «Fui informato che ella partorì un bambino dagli occhi scuri, capelli ricci e gambe sottili».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il liʿān offre una procedura formale in caso di accusa di adulterio all’interno del matrimonio.

Contesto e circostanze

Hilāl ibn Umayya accusò sua moglie di adulterio con Sharik ibn Sahma e ricorse con lei al liʿān. Il Profeta ﷺ menzionò alcuni tratti in base ai quali si sarebbe potuto riconoscere il bambino dopo la nascita; Anas riferisce che il bambino presentava i tratti indicati, attribuiti a Sharik.

Spiegazione dei termini difficili
Liʿān

Procedura prescritta dalla legge islamica che prevede solenni giuramenti reciproci e invocazioni di maledizione tra i coniugi in caso di accusa di adulterio.

Qadhf

Accusa di adulterio. È soggetta a rigorose regole probatorie e non deve essere formulata con leggerezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa tradizione nel contesto delle norme sul liʿān e della determinazione della discendenza. Ne deducono che un’accusa tra coniugi non va risolta ricorrendo alla giustizia privata, bensì seguendo la procedura prescritta e rivolgendosi all’autorità competente. I tratti fisici menzionati descrivono questo caso specifico: non costituiscono un metodo generale e autonomo per stabilire la paternità. Le scuole giuridiche trattano le conseguenze del liʿān sul matrimonio e sulla discendenza definendo ulteriori condizioni legali.

Lezioni per oggi
  1. Non accusare nessuno di adulterio sulla base di sospetti: rispetta le regole probatorie vigenti e chiedi assistenza legale qualificata.
  2. Non affrontare gravi conflitti familiari con minacce o facendosi giustizia da sé; segui una procedura legittima.
  3. Non trarre conclusioni generali sulla discendenza dai tratti fisici di un bambino.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.