Sahih Muslim, hadith 3755
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّا لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ . فَقَالَ " اللَّهُمَّ افْتَحْ " . وَجَعَلَ يَدْعُو فَنَزَلَتْ آيَةُ اللِّعَانِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ} هَذِهِ الآيَاتُ فَابْتُلِيَ بِهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ فَجَاءَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا فَشَهِدَ الرَّجُلُ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ لَعَنَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ فَذَهَبَتْ لِتَلْعَنَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ " . فَأَبَتْ فَلَعَنَتْ فَلَمَّا أَدْبَرَا قَالَ " لَعَلَّهَا أَنْ تَجِيءَ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا " . فَجَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا.
Ci hanno narrato Zuhayr ibn Harb, Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim – la formulazione è di Zuhayr –; disse Ishaq: ci ha informato, e gli altri due dissero: ci ha narrato Jarir, da al-A’mash, da Ibrahim, da Alqama, da Abdullah, il quale disse: Eravamo nella moschea la notte di venerdì quando giunse un uomo degli Ansar e disse:
«Se un uomo trovasse un altro con sua moglie e ne parlasse, lo frustereste; se uccidesse, lo uccidereste; e se tacesse, tacerebbe colmo di rabbia. Per Allah, chiederò sicuramente di ciò al Messaggero di Allah ﷺ!». Il giorno seguente andò dal Messaggero di Allah ﷺ e gli chiese: «Se un uomo trovasse un altro con sua moglie e ne parlasse, lo frustereste; se uccidesse, lo uccidereste; e se tacesse, tacerebbe colmo di rabbia». Allora egli ﷺ disse: «O Allah, chiarisci questo!», e iniziò a supplicare. Poi furono rivelati i versetti del Li’an: {E coloro che accusano le proprie mogli e non hanno testimoni all'infuori di se stessi} [An-Nur: 6]. Quell'uomo fu messo alla prova con questi versicoli davanti alla gente. Vennero lui e sua moglie dal Messaggero di Allah ﷺ e fecero il Li’an. L'uomo giurò quattro volte nel nome di Allah di essere tra i veritieri, e alla quinta invocò la maledizione di Allah su di sé se fosse stato tra i bugiardi. Quando lei stava per invocare la maledizione, il Messaggero di Allah ﷺ le disse: «Fermati!». Ma lei rifiutò e invocò la maledizione. Quando si allontanarono, egli ﷺ disse: «Forse lei partorirà un bambino nero dai capelli ricci». E infatti partorì un bambino nero dai capelli ricci.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il liʿān offre una procedura prescritta per affrontare un’accusa all’interno del matrimonio.
Un uomo degli Anṣār chiese al Profeta ﷺ che cosa dovesse fare un marito se avesse sorpreso la moglie con un altro uomo. In seguito a questa domanda furono rivelati i versetti sul liʿān (Corano 24:6–9), dopodiché l’uomo e sua moglie eseguirono il rito prescritto.
Una procedura di giuramenti reciproci tra coniugi in caso di accusa di adulterio, quando il marito non dispone di testimoni.
La dichiarazione conclusiva e solenne con cui l’uomo o la donna invoca su di sé la maledizione di Allah se la propria affermazione è falsa.
Gli studiosi classici deducono dal Corano 24:6–9 e da questa narrazione che il liʿān è una procedura speciale, regolata dalla legge, per il marito che accusa la moglie senza avere i testimoni richiesti. La procedura sostituisce la giustizia privata: le accuse e le loro conseguenze non si risolvono con la violenza o la vendetta. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano il liʿān nell’ambito del diritto di famiglia e divergono su alcuni dettagli procedurali; le condizioni e le conseguenze precise devono essere stabilite da un giudice competente. La descrizione del bambino insegna inoltre che i tratti esteriori, da soli, non costituiscono prova di adulterio.
- Non reagire con violenza a un’accusa dolorosa: ricorri a una procedura legittima e ponderata.
- Non accusare nessuno sulla base di sospetti o tratti esteriori: sono determinanti le prove e le norme giuridiche.
- In caso di grave conflitto familiare, chiedi l’aiuto di esperti e lascia le decisioni legali alle autorità competenti.
Questa narrazione ṣaḥīḥ chiarisce più dettagliatamente la controversia tra i coniugi e l’applicazione del liʿān.
Sahih Muslim · #3756 (Sahih)Questa narrazione ṣaḥīḥ completa il resoconto della procedura del liʿān e delle sue conseguenze.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Questa narrazione ṣaḥīḥ riferisce la domanda che diede origine alla procedura e offre una versione parallela dell’episodio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.