Il Libro dell'Invocazione di Maledizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3761

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Invocazione di Maledizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يَجِدُ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ بَلَى وَالَّذِي أَكْرَمَكَ بِالْحَقِّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ ‏"‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Abdul Aziz —cioè al-Darawardi— da Suhail, da suo padre, da Abu Huraira: che Sa'd ibn Ubada al-Ansari disse:

«O Messaggero di Allah, dimmi: se un uomo trova un altro con sua moglie, deve ucciderlo?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «No». Sa'd disse: «Certo che sì, per Colui che ti ha onorato con la Verità!». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Ascoltate ciò che dice il vostro signore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sospetto di adulterio non autorizza nessuno a ricorrere alla violenza di propria iniziativa.

Spiegazione dei termini difficili
Sa'd

Sa'd ibn Ubada, un illustre compagno appartenente agli Ansar.

signore

Qui significa capo o persona eminente; il Profeta ﷺ si riferisce a Sa'd.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi inquadrano la risposta del Profeta ﷺ nella tutela della vita, dell'onore e dei limiti stabiliti dalla legge: un'accusa o la constatazione di un adulterio non autorizza un marito a uccidere qualcuno di propria iniziativa. La giurisprudenza islamica tratta tali accuse mediante regole probatorie e procedure definite, tra cui, in determinati casi, il li'an, la reciproca invocazione di maledizione tra i coniugi. Le quattro scuole giuridiche sunnite non riconoscono il diritto di farsi giustizia da sé; la pena e il giudizio spettano alle autorità competenti e devono rispettare le condizioni probatorie previste. Le parole di approvazione riferite all'affermazione di Sa'd non significano che la violenza sia consentita, ma riconoscono il suo forte senso dell'onore e il suo impulso a proteggere.

Lezioni per oggi
  1. In caso di sospetto, non ricorrere alla violenza; cerca sicurezza e rivolgiti alle autorità competenti.
  2. Tutela l'onore altrui evitando di diffondere accuse e rispettando le regole sulle prove.
  3. Affronta i conflitti gravi con calma e attraverso procedure legittime, senza farti giustizia da te.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.