Sahih Muslim, hadith 3761
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يَجِدُ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " . قَالَ سَعْدٌ بَلَى وَالَّذِي أَكْرَمَكَ بِالْحَقِّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ ".
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Abdul Aziz —cioè al-Darawardi— da Suhail, da suo padre, da Abu Huraira: che Sa'd ibn Ubada al-Ansari disse:
«O Messaggero di Allah, dimmi: se un uomo trova un altro con sua moglie, deve ucciderlo?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «No». Sa'd disse: «Certo che sì, per Colui che ti ha onorato con la Verità!». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Ascoltate ciò che dice il vostro signore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il sospetto di adulterio non autorizza nessuno a ricorrere alla violenza di propria iniziativa.
Sa'd ibn Ubada, un illustre compagno appartenente agli Ansar.
Qui significa capo o persona eminente; il Profeta ﷺ si riferisce a Sa'd.
Gli studiosi inquadrano la risposta del Profeta ﷺ nella tutela della vita, dell'onore e dei limiti stabiliti dalla legge: un'accusa o la constatazione di un adulterio non autorizza un marito a uccidere qualcuno di propria iniziativa. La giurisprudenza islamica tratta tali accuse mediante regole probatorie e procedure definite, tra cui, in determinati casi, il li'an, la reciproca invocazione di maledizione tra i coniugi. Le quattro scuole giuridiche sunnite non riconoscono il diritto di farsi giustizia da sé; la pena e il giudizio spettano alle autorità competenti e devono rispettare le condizioni probatorie previste. Le parole di approvazione riferite all'affermazione di Sa'd non significano che la violenza sia consentita, ma riconoscono il suo forte senso dell'onore e il suo impulso a proteggere.
- In caso di sospetto, non ricorrere alla violenza; cerca sicurezza e rivolgiti alle autorità competenti.
- Tutela l'onore altrui evitando di diffondere accuse e rispettando le regole sulle prove.
- Affronta i conflitti gravi con calma e attraverso procedure legittime, senza farti giustizia da te.
Questa tradizione Sahih tratta la stessa domanda di Sa'd ibn Ubada e offre ulteriore contesto sul dialogo.
Sahih Muslim · #3762 (Sahih)Anche questa tradizione descrive la domanda di Sa'd e chiarisce la risposta del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #3743 (Sahih)Questa tradizione sul li'an mostra quale procedura formale sia prevista quando i coniugi si accusano reciprocamente di adulterio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.