Sahih Muslim, hadith 3762
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ وَجَدْتُ مَعَ امْرَأَتِي رَجُلاً أَأُمْهِلُهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ " نَعَمْ " .
Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, mi ha riferito Ishaq ibn Isa, ci ha riferito Malik, da Suhayl, da suo padre, da Abu Hurayra: Sa'd ibn Ubada disse:
«O Messaggero di Allah, se trovassi un uomo con mia moglie, dovrei attendere fino a portare quattro testimoni?». Egli rispose: «Sì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per accusare qualcuno di adulterio servono quattro testimoni, anche se si è assistito direttamente al fatto.
Quattro persone che, secondo le norme giuridiche islamiche, testimoniano direttamente il fatto.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un’accusa di adulterio non può basarsi su sospetti o sulla dichiarazione di una sola persona: lo standard probatorio richiesto è di quattro testimoni. Il passo riguarda le prove e la procedura giudiziaria, non il farsi giustizia da sé; l’accusa va sottoposta all’autorità giudiziaria competente. Le tradizioni correlate sul liʿān trattano la procedura speciale prevista quando un marito accusa la moglie ma non dispone di quattro testimoni.
- Non accusare nessuno di adulterio senza esigere le prove previste dalle norme giuridiche islamiche.
- Di fronte a un sospetto, non ricorrere alla violenza né farsi giustizia da sé; segui una procedura legittima presso un’autorità competente.
- Proteggi l’onore e la riservatezza delle persone evitando di diffondere accuse non provate.
Anche lì Saʿd ibn ʿUbāda chiede che cosa debba fare una persona che sorprenda la moglie con un altro uomo; la tradizione chiarisce il requisito dei quattro testimoni.
Sahih Muslim · #3763 (Sahih)Questo testo offre ulteriori elementi sul quesito di Saʿd e sulla particolare delicatezza delle accuse di adulterio.
Sahih Muslim · #3743 (Sahih)Questa tradizione descrive come i coniugi prestano i giuramenti di maledizione prescritti quando il marito accusa la moglie ma non ha quattro testimoni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.