Sahih Muslim, hadith 3763
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ وَجَدْتُ مَعَ أَهْلِي رَجُلاً لَمْ أَمَسَّهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَ كَلاَّ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنْ كُنْتُ لأُعَاجِلُهُ بِالسَّيْفِ قَبْلَ ذَلِكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ إِنَّهُ لَغَيُورٌ وَأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Khalid ibn Makhlad, da Sulayman ibn Bilal, mi ha narrato Suhayl, da suo padre, da Abu Hurayra, il quale disse: Sa'd ibn Ubada disse:
«O Messaggero di Allah, se trovassi un uomo con mia moglie, non dovrei toccarlo finché non porto quattro testimoni?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Sì». Disse: «No, per Colui che ti ha inviato con la Verità! Mi affretterei contro di lui con la spada prima di ciò». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Ascoltate ciò che dice il vostro signore; egli è certamente geloso del proprio onore, e io sono più geloso di lui, e Allah è più geloso di me».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tutela dell’onore richiede autocontrollo, non giustizia privata.
Senso protettivo dell’onore e avversione all’infedeltà sessuale.
Il rigoroso standard probatorio previsto dalla giurisprudenza islamica per un’accusa di adulterio.
Gli studiosi classici spiegano che le parole di Saʿd mostrano il suo forte senso dell’onore, ma non autorizzano a ricorrere personalmente alla violenza. L’obbligo di fornire prove protegge le persone dalle accuse infondate; il sospetto o l’aver visto qualcosa di persona non rendono legittima la giustizia privata. Le parole sulla ghirah di Allah vengono affermate in modo consono alla Sua maestà, senza assimilarla alle emozioni umane. Le scuole giuridiche trattano le accuse di adulterio secondo le norme probatorie e la competenza delle autorità giudiziarie, non come un permesso per iniziative individuali.
- Non accusare nessuno di adulterio senza le prove richieste e lascia che simili questioni siano trattate dalle autorità giudiziarie competenti.
- Non reagire alla gelosia o all’onore ferito con la violenza: allontanati e cerca una soluzione legittima.
- Tutela la dignità altrui evitando di diffondere voci e verificando con cura i fatti.
Questa versione ṣaḥīḥ riporta la stessa affermazione di Saʿd ibn ʿUbādah e chiarisce il contesto dei quattro testimoni.
Sahih Muslim · #3762 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ offre una diversa catena di trasmissione per la stessa conversazione sull’onore e sulla prova.
Sahih Muslim · #3764 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ affronta lo stesso tema e aiuta a confrontare le diverse formulazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.