Il Libro dell'Invocazione di Maledizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3765

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Invocazione di Maledizioni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَقَالَ غَيْرَ مُصْفِحٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَنْهُ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha trasmesso Abu Bakr ibn Abi Shayba; ci ha trasmesso Husayn ibn Ali, da Za'ida, da Abd al-Malik ibn Umayr, con questa stessa catena di trasmissione e un testo simile. Ma ha detto:

«senza scandire chiaramente le parole», e non ha detto: «da lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una trasmissione parallela segnala una lieve differenza nella formulazione.

Spiegazione dei termini difficili
Isnad

La catena delle persone che hanno trasmesso un hadith.

Ghayra musaffihin

Una formulazione diversa; qui è tradotta come: senza tenere i palmi aperti.

Anhu

Un’espressione araba che significa «da lui».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith, nel confrontare le diverse vie di trasmissione, prestano attenzione alle piccole differenze di formulazione e alle parole precise dei trasmettitori. Questo passaggio, di per sé, non introduce una nuova norma sul liʿān; documenta una variante nella trasmissione del racconto precedente.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli hadith, confronta le diverse vie di trasmissione e presta attenzione alle piccole differenze testuali.
  2. Distingui una variante di trasmissione da una disposizione giuridica autonoma.
  3. Per questioni relative al liʿān, consulta uno specialista e fonda le conclusioni su tutte le trasmissioni pertinenti nella loro completezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.