Sahih Muslim, hadith 3766
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا . قَالَ " فَأَنَّى أَتَاهَا ذَلِكَ " . قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . قَالَ " وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ " .
Ci hanno riferito Qutaiba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb —con la formulazione di Qutaiba— dicendo: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Huraira, il quale disse: Un uomo dei Banu Fazara si presentò dal Profeta ﷺ e disse:
«Mia moglie ha partorito un bambino nero». Il Profeta ﷺ gli chiese: «Possiedi dei cammelli?». Rispose: «Sì». Chiese: «Di che colore sono?». Rispose: «Rossi». Chiese: «Ce n'è qualcuno grigio tra loro?». Rispose: «Certamente, ce ne sono di grigi». Chiese: «Come è accaduto ciò?». Rispose: «Forse è un tratto ancestrale che è riemerso». Allora il Profeta ﷺ disse: «Anche questo bambino, forse è un tratto ancestrale che è riemerso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una diversa tonalità della pelle non dimostra un’infedeltà: i tratti ereditari possono riapparire.
Un uomo dei Banu Fazara si recò dal Profeta ﷺ perché sua moglie aveva dato alla luce un figlio con una tonalità della pelle diversa. Il Profeta ﷺ gli chiese dei colori dei suoi cammelli e indicò, come paragone pertinente, il riapparire di un tratto ereditario.
Una tribù araba cui apparteneva l’uomo.
Una caratteristica presente nella famiglia attraverso generazioni precedenti e che può ricomparire in seguito.
Gli studiosi deducono da questo episodio che la differenza nella tonalità della pelle, da sola, non è prova di adulterio né motivo per negare la discendenza. Il Profeta ﷺ ricorse a un paragone comprensibile per dissipare un sospetto infondato. Le scuole giuridiche riconoscono che la discendenza non può essere negata basandosi soltanto sull’aspetto; si applicano invece le norme del diritto islamico, compresa la procedura del liʿān quando un marito accusa la moglie di adulterio senza averne prove.
- Non accusare il partner basandoti solo sull’aspetto del bambino: cerca prima una spiegazione equa.
- Parla delle tue preoccupazioni con calma e senza umiliare; se la discendenza diventa una questione giuridica, chiedi un parere qualificato.
- Resisti al sospetto quando mancano prove solide e proteggi così la fiducia nella tua famiglia.
Questa tradizione Sahih contiene lo stesso dialogo sulla diversa tonalità della pelle del bambino e il paragone con i cammelli.
Sahih Muslim · #3765 (Sahih)Questa versione Sahih riporta la stessa affermazione: un tratto di una linea genealogica precedente può ricomparire.
Sahih Muslim · #3768 (Sahih)Questa tradizione Sahih descrive lo stesso episodio e conferma che una differenza nell’aspetto non costituisce di per sé prova d’infedeltà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.