Sahih Muslim, hadith 3764
Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، - كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ - عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفِحٍ عَنْهُ . فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي مِنْ أَجْلِ غَيْرَةِ اللَّهِ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ شَخْصَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ وَلاَ شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ بَعَثَ اللَّهُ الْمُرْسَلِينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَلاَ شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَعَدَ اللَّهُ الْجَنَّةَ " .
Mi hanno riferito Ubaidallah ibn Umar al-Qawariri e Abu Kamil Fudail ibn Husain al-Yahdari —e la formulazione è di Abu Kamil— dicendo: Ci ha riferito Abu Awana, da Abd al-Malik ibn Umair, da Warrad —lo scriba di al-Mughira—, da al-Mughira ibn Shu'ba, il quale disse: Sa'd ibn Ubada disse:
«Se vedessi un uomo con mia moglie, lo colpirei con la spada usando il taglio, non il piatto». Ciò giunse al Messaggero di Allah ﷺ, che disse: «Vi meravigliate della gelosia di Sa'd? Per Allah, io sono più geloso di lui, e Allah è più geloso di me. A causa della Sua gelosia, Allah ha proibito le turpitudini, sia quelle manifeste che quelle nascoste. Non c'è nessuno più geloso di Allah, e non c'è nessuno a cui piaccia accettare scuse più di quanto piaccia ad Allah; per questo ha inviato i messaggeri come annunciatori di liete novelle e ammonitori. E non c'è nessuno a cui piaccia la lode più di quanto piaccia ad Allah; per questo ha promesso il Paradiso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah proibisce le indecenze manifeste e nascoste e invita le persone al pentimento.
Un senso protettivo di onore che spinge una persona a proteggere la propria famiglia e i propri limiti dai comportamenti indecenti.
Pentirsi e chiedere perdono prima che una persona venga sottoposta a una pena.
Peccati commessi in modo visibile e peccati compiuti in segreto.
Gli studiosi classici spiegano che la ghayrah di Allah è conforme alla Sua maestà e non va equiparata ai sentimenti umani. L’hadith insegna che Allah proibisce le indecenze, ma ama anche il pentimento e il ritorno a Lui; per questo ha inviato messaggeri con promesse e ammonimenti. Le parole di Sa'd non giustificano il farsi giustizia da sé: accuse e pene sono soggette a norme stabilite e all’autorità competente.
- Proteggete il vostro matrimonio con fiducia, limiti rispettosi e un dialogo pacato; non fatevi giustizia da soli.
- Evitate i peccati sia in pubblico sia in privato e, dopo uno sbaglio, tornate sinceramente ad Allah.
- Parlate di Allah con rispetto e non attribuiteGli caratteristiche umane.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.