Sahih Muslim, hadith 3767
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ . غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ مَعْمَرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَدَتِ امْرَأَتِي غُلاَمًا أَسْوَدَ وَهُوَ حِينَئِذٍ يُعَرِّضُ بِأَنْ يَنْفِيَهُ . وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ .
Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' e Abd ibn Humayd; disse Ibn Rafi':
«Ci ha riferito», mentre gli altri due dissero: «Ci ha informato Abd al-Razzaq»; ci ha informato Ma'mar. E ci ha anche riferito Ibn Rafi', ci ha riferito Ibn Abi Fudayk, ci ha informato Ibn Abi Dhi'b, tutti da al-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile al hadith di Ibn Uyaynah. Tuttavia, nel racconto di Ma'mar si dice: «O Messaggero di Allah! Mia moglie ha partorito un bambino dalla carnagione scura», e in quel momento egli alludeva alla sua intenzione di disconoscerlo. E alla fine del hadith è stato aggiunto: «E non gli concesse il permesso di disconoscerlo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La pelle scura non è un motivo valido per negare la paternità.
Dichiarare che un bambino non è proprio figlio e contestarne così la filiazione riconosciuta.
La successione dei trasmettitori che hanno tramandato l’hadith da una generazione all’altra.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una differenza nell’aspetto, come la pelle scura, non costituisce di per sé un motivo valido per contestare la filiazione di un bambino. Il vincolo matrimoniale riconosciuto e la presunzione d’innocenza non devono essere compromessi da un sospetto infondato. Nella giurisprudenza classica, il liʿān — la procedura formale di reciproca imprecazione in caso di accusa di adulterio — è trattato come una via giuridica distinta; i dettagli variano tra le scuole giuridiche. Questo passo non concede un’autorizzazione generale a negare arbitrariamente un figlio.
- Non dedurre l’origine di qualcuno basandoti soltanto sull’aspetto.
- Se hai dubbi sulla filiazione, non rendere pubblica un’accusa: chiedi invece con prudenza una consulenza legale qualificata.
- Proteggi il bambino dai sospetti infondati e dai danni che può causare la contestazione della sua filiazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.