Sahih Muslim, hadith 3768
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّصلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَنَّى هُوَ " . قَالَ لَعَلَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَكُونُ نَزَعَهُ عِرْقٌ لَهُ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَهَذَا لَعَلَّهُ يَكُونُ نَزَعَهُ عِرْقٌ لَهُ " .
Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya —e la formulazione è di Harmala— dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb; mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira (Allah sia compiaciuto di lui), che un beduino andò dal Profeta ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, mia moglie ha partorito un bambino dalla pelle scura e io l'ho disconosciuto». Il Profeta ﷺ gli chiese: «Possiedi dei cammelli?». Rispose: «Sì». Disse: «Di che colore sono?». Rispose: «Rossi». Disse: «Ce n'è qualcuno grigiastro tra loro?». Rispose: «Sì». Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «E come mai accade ciò?». Rispose: «Forse, o Messaggero di Allah, è dovuto a un tratto ancestrale a cui è ritornato». Allora il Profeta ﷺ gli disse: «Anche questo bambino, forse, è ritornato a un suo tratto ancestrale».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il colore della pelle, da solo, non è motivo per negare la paternità di un bambino.
Un tratto che un bambino può ereditare da una generazione precedente della famiglia.
Negare la paternità o la filiazione di un bambino.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che una differenza nell’aspetto, da sola, non è prova di infedeltà o di mancata paternità. L’analogia con i cammelli chiarisce che i tratti ereditari possono ricomparire all’interno di una famiglia. Nel diritto islamico, in linea di principio, un bambino nato da un matrimonio valido è attribuito al marito; la negazione formale della filiazione è soggetta a norme specifiche, tra cui il liʿān, e non può essere sostituita da un sospetto basato sul colore della pelle.
- Non trarre conclusioni sulle origini di una persona basandoti soltanto sul colore della pelle o sull’aspetto.
- Affronta con cautela i dubbi sulla paternità e chiedi il parere di un esperto di diritto islamico invece di accusare qualcuno pubblicamente.
- Proteggi i bambini dalla stigmatizzazione evitando di mettere in dubbio la loro filiazione senza fondati motivi.
Questa tradizione di Ṣaḥīḥ Muslim tratta la stessa conversazione su un bambino con un diverso colore della pelle e il paragone con i cammelli.
Sahih Muslim · #3767 (Sahih)Questa tradizione correlata presenta un’altra versione della conversazione e conferma che un tratto esteriore, da solo, non giustifica la negazione della filiazione.
Sahih al-Bukhari · #2533 (Sahih)Questa tradizione riguarda la filiazione e l’attribuzione di un bambino secondo le norme del matrimonio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.