Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3771

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutaiba ibn Sa'id e Muhammad ibn Rumh, entrambi da Al-Laith ibn Sa'd; e ci ha riferito Shaiban ibn Farrukh, ci ha riferito Jarir ibn Hazim; e ci hanno riferito Abu ar-Rabi' e Abu Kamil, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad, ci ha riferito Ayyub; e ci ha riferito Ibn Numair, ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Ubaidullah; e ci ha riferito Muhammad ibn Al-Muthanna, ci ha riferito Abdul Wahhab, il quale ha detto: Ho sentito Yahya ibn Sa'id; e mi ha riferito Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Abdurrazzaq, da Ibn Juraij, mi ha informato Ismail ibn Umaiya; e ci ha riferito Harun ibn Sa'id Al-Aili, ci ha riferito Ibn Wahb, mi ha informato Usama; e ci ha riferito Muhammad ibn Rafi', ci ha riferito Ibn Abi Fudaik, da Ibn Abi Zi'b. Tutti questi trasmettono da Nafi', da Ibn Umar, con lo stesso significato del hadith di Malik da Nafi'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene di trasmissione confermano la stessa narrazione di Ibn Umar.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmettitori

La successione di narratori che ha trasmesso un hadith da una generazione alla successiva.

Con lo stesso significato

La narrazione comunica lo stesso senso, anche se le parole precise differiscono.

Cosa ne deducono gli studiosi

La presenza di più catene sottolinea la cura con cui Muslim ha registrato la narrazione. Poiché questo passo rimanda a una narrazione precedente e non contiene di per sé una nuova affermazione, la spiegazione giuridica si ricava da quel contenuto: secondo la narrazione in questione, chi è comproprietario di uno schiavo e libera la propria quota deve, se ne ha la possibilità, acquistare anche le altre quote, affinché lo schiavo diventi completamente libero. I giuristi classici discussero l'applicazione e le condizioni di questa norma; le scuole giuridiche svilupparono tali regole entro i rispettivi quadri giuridici.

Lezioni per oggi
  1. Quando citate un hadith, verificate quale contenuto compare effettivamente nel passo della fonte e a cosa rimanda.
  2. Gestite con attenzione la comproprietà ed evitate che una decisione sulla proprietà danneggi i diritti altrui.
  3. Studiate le disposizioni giuridiche insieme alle narrazioni pertinenti e alle spiegazioni di studiosi qualificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.