Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3772

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْمَمْلُوكِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمَا قَالَ ‏ "‏ يَضْمَنُ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — e la formulazione è di Ibn al-Muthanna — i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Qatada, da an-Nadr ibn Anas, da Bashir ibn Nahik, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse riguardo allo schiavo posseduto in comune da due uomini, quando uno dei due lo affranca: «Deve garantirlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi libera la propria quota di uno schiavo in comproprietà è finanziariamente responsabile per la parte restante.

Spiegazione dei termini difficili
comproprietà

Lo schiavo era posseduto in comune da due o più persone.

essere garante

Il comproprietario che libera la propria quota è finanziariamente responsabile di rendere possibile la liberazione completa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la liberazione della quota di uno dei comproprietari incide sulla proprietà restante: la liberazione può estendersi all’intero schiavo se il proprietario che ha liberato la propria quota è in grado di rimborsare il valore delle altre quote. Le modalità di applicazione e la valutazione della sua capacità economica sono oggetto di approfondimento giuridico; l’hadith sottolinea che la liberazione non avviene senza assumersi la responsabilità finanziaria nei confronti dell’altro proprietario.

Lezioni per oggi
  1. In caso di comproprietà, stabilite in anticipo come una decisione incide sui diritti e sui costi di tutte le parti coinvolte.
  2. Chi prende una decisione importante dovrebbe sostenerne equamente anche le conseguenze finanziarie.
  3. Per questioni complesse di proprietà e responsabilità, chiedete una consulenza legale qualificata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.