Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3770

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأُعْطِيَ شُرَكَاؤُهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Chiesi a Malik:

«Ti ha narrato Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Chiunque affranchi la sua quota di uno schiavo e possieda beni sufficienti a coprirne l'intero prezzo, allo schiavo venga attribuito un valore equo, i soci vengano compensati delle loro quote e lo schiavo sia così completamente affrancato; altrimenti, è affrancata solo la parte che egli ha liberato'?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi libera la propria quota di comproprietà deve acquistare equamente le quote rimanenti, se ne ha i mezzi.

Spiegazione dei termini difficili
Quota

La parte di uno schiavo che appartiene a uno dei suoi più proprietari.

Valore equo

Una stima imparziale del prezzo totale, senza danneggiare nessuno dei proprietari.

Comproprietari

Le altre persone che possiedono insieme a chi libera la propria quota.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi libera la propria quota e dispone dei mezzi deve rilevare anche le quote rimanenti al valore equamente stabilito, così che lo schiavo sia liberato del tutto e gli altri comproprietari ricevano il compenso loro dovuto. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli, come l’applicazione e le condizioni di questa regola; la tradizione sottolinea comunque sia l’incoraggiamento alla liberazione sia la tutela dei diritti di proprietà altrui.

Lezioni per oggi
  1. In caso di proprietà condivisa, definite accordi chiari in anticipo e fate effettuare una valutazione equa.
  2. Impegnatevi per la libertà e la dignità degli altri senza violare i diritti dei comproprietari.
  3. Assumetevi obblighi finanziari solo quando potete davvero farvi fronte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.