Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3777

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Urwa

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي ‏.‏ فَعَلْتُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي ‏.‏ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنْ شَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth, da Ibn Shihab, da Urwa: Aisha gli riferì che Barira era venuta da lei per chiedere aiuto nel riscatto della sua libertà, non avendo ancora pagato nulla della somma pattuita. Aisha le disse:

«Torna dai tuoi padroni; se accettano che io paghi il resto del tuo contratto e che il diritto di patronato (wala') spetti a me, lo farò». Barira ne parlò ai suoi padroni, ma essi rifiutarono dicendo: «Se vuole farti del bene come atto di carità, lo faccia pure, ma il diritto di patronato sarà nostro». Aisha riferì ciò al Messaggero di Allah ﷺ, il quale le disse: «Comprala e affrancala, poiché il diritto di patronato spetta solo a chi emancipa». Poi il Messaggero di Allah ﷺ si alzò e disse: «Cosa succede ad alcune persone che pongono condizioni che non si trovano nel Libro di Allah? Chiunque stabilisca una condizione che non è nel Libro di Allah, tale condizione non ha alcun valore, anche se viene stipulata cento volte. La condizione di Allah è la più giusta e la più salda».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il diritto di wala’ spetta a chi libera una persona.

Spiegazione dei termini difficili
Kitāba

Un accordo in base al quale una persona schiava effettua i pagamenti concordati per ottenere la libertà.

Wala’

Un legame giuridico che nasce dalla liberazione e che ha conseguenze, tra l’altro, in materia di successione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il wala’ spetta a chi realizza concretamente la liberazione, non a chi si limita a imporre una condizione. Una condizione contrattuale contraria a una norma di Allah non è valida, anche se viene inserita più volte. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione di questa regola nel quadro più ampio delle norme islamiche sulle condizioni contrattuali valide.

Lezioni per oggi
  1. In un accordo, chiarite in anticipo chi deve adempiere a ciascun obbligo e quali condizioni sono valide.
  2. In caso di controversia sulle condizioni contrattuali, anteponete la giustizia e le norme religiose valide al vantaggio personale.
  3. Aiutate chi aspira alla libertà o all’autonomia, rispettando però i diritti di tutte le persone coinvolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.