Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3778

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abu at-Tahir, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Urwa ibn az-Zubair, da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, che ella disse: Barira venne da me e disse: 'O Aisha, ho stipulato un contratto di affrancamento con i miei padroni per nove uqiyye, pagando un'uqiyya ogni anno'. Con lo stesso significato del hadith di Al-Layth, ma aggiunse: 'Che ciò non ti impedisca di farlo; comprala e liberala'. E nel hadith si dice: Poi il Messaggero di Allah ﷺ si alzò tra la gente, lodò Allah e Lo glorificò, poi disse: 'Amma ba'd' (Detto questo).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ad ʿĀʾisha viene consigliato di acquistare Barīra e affrancarla.

Spiegazione dei termini difficili
Kitāba

Un accordo in cui una persona ridotta in schiavitù paga una somma concordata per ottenere la libertà.

Ūqiyya

Antica unità di peso, qui usata per l’argento.

Affrancare

Liberare una persona dalla schiavitù.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa narrazione nel contesto delle norme sulla kitāba e sul riscatto di una persona ridotta in schiavitù. Ne deducono che acquistare una persona e affrancarla non impedisce automaticamente l’adempimento degli obblighi derivanti da un contratto di kitāba. Le narrazioni circostanti trattano anche la questione di chi spettassero i legami di fedeltà e i diritti ereditari di Barīra dopo la sua affrancazione; i giuristi discutono l’applicazione precisa considerando insieme gli altri testi.

Lezioni per oggi
  1. Sostenete con attenzione e in modo pratico chi si impegna a conquistare la propria libertà.
  2. Negli accordi finanziari, stabilite con chiarezza in anticipo le somme e le scadenze previste.
  3. Per le questioni giuridiche complesse, fate valutare insieme i testi pertinenti da uno specialista.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.