Sahih Muslim, hadith 3776
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا . فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Nafi', da Ibn Umar, da Aisha, che ella volle acquistare una schiava per affrancarla, ma la sua famiglia disse:
«Te la vendiamo a condizione che il diritto di eredità (wala') spetti a noi». Ella lo menzionò al Messaggero di Allah ﷺ ed egli disse: «Che ciò non ti impedisca di farlo, poiché il diritto di eredità spetta solo a chi affranca».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il diritto ereditario derivante dal wala’ spetta a chi libera la persona schiavizzata.
Un legame particolare che nasce dalla liberazione e al quale la giurisprudenza islamica classica collega conseguenze in materia di eredità.
Restituire la libertà a una persona ridotta in schiavitù.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il wala’ spetta a chi libera effettivamente la persona ridotta in schiavitù. Una clausola di vendita che attribuisca ai venditori il diritto al wala’ non modifica questo principio. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono nella loro dottrina il legame tra liberazione e wala’, pur esaminandone le precise conseguenze ereditarie secondo le proprie regole.
- Non lasciare che una condizione non valida ti distolga da una buona azione; chiedi a un esperto quali siano le conseguenze di un accordo.
- Nei contratti definisci chiaramente gli accordi e verifica che le condizioni siano compatibili con le norme della giurisprudenza islamica.
- Tratta con giustizia le persone che dipendono dal tuo aiuto e rispetta la loro libertà.
Questa tradizione appartiene allo stesso episodio relativo all’acquisto della libertà di Barira e alla condizione sul wala’.
Sahih Muslim · #3777 (Sahih)La tradizione racconta la richiesta di Barira di aiuto per pagare il suo contratto a rate e arricchisce il contesto della sua liberazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.