Sahih Muslim, hadith 379
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ سَعْدٌ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُعْطِهِ وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمًا " . قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمًا " . قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا عَلِمْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمًا . إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ " .
Mi ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato il nipote di Ibn Shihab, da suo zio, il quale disse: Mi ha informato Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, da suo padre, Sa'd, che il Messaggero di Allah ﷺ donò dei beni a un gruppo di persone, e Sa'd era seduto tra loro. Sa'd disse: Il Messaggero di Allah ﷺ tralasciò alcuni di loro senza dare nulla, e colui che fu tralasciato era ai miei occhi il più meritevole tra tutti. Allora dissi:
«O Messaggero di Allah, perché non hai dato a quel tale? Per Allah, io lo vedo certamente come un credente!». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «O forse un musulmano?». Sa'd proseguì: Tacqui per un po', ma ciò che sapevo di lui ebbe il sopravvento su di me e dissi nuovamente: «O Messaggero di Allah, perché non hai dato a quel tale? Per Allah, io lo vedo certamente come un credente!». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose ancora: «O forse un musulmano?». Sa'd continuò: Tacqui di nuovo per un breve tempo, ma ancora una volta ciò che sapevo di lui mi spinse a dire: «O Messaggero di Allah, perché non hai dato a quel tale? Per Allah, io lo vedo certamente come un credente!». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «O forse un musulmano? In verità, io do a un uomo anche se un altro mi è più caro, per timore che venga gettato nel Fuoco sul suo volto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per premura verso la fede di qualcuno, il Profeta ﷺ talvolta donava a chi aveva maggiormente bisogno.
Una persona che ha la fede nel cuore; qui il Profeta ﷺ distingue lo stato interiore dell’iman dall’Islam manifestato esteriormente.
Una persona che si è sottomessa visibilmente all’Islam; questo, da solo, non rivela tutta la profondità della sua fede.
I doni che il Profeta ﷺ distribuiva alle persone per sostenerle e proteggere la loro fede.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in alcuni contesti, Islam e iman hanno significati diversi: l’Islam può riferirsi alla sottomissione esteriore, mentre l’iman comprende anche la convinzione interiore. Le parole del Profeta ﷺ non significano che quell’uomo fosse privo di fede; insegnano piuttosto prudenza nel giudicare ciò che è nel cuore altrui. Gli studiosi spiegano inoltre che un’autorità può distribuire le risorse in base alle necessità e all’interesse generale. Talvolta il Profeta ﷺ donava a qualcuno che gli era meno caro, per rafforzarne la fede e salvarlo dal Fuoco.
- Non giudicare con leggerezza la fede interiore di qualcuno: Allah conosce ciò che è nei cuori.
- Distribuisci gli aiuti secondo necessità e saggezza, non soltanto in base alle preferenze personali.
- Usa il sostegno e la gentilezza per aiutare qualcuno ad avvicinarsi alla fede.
Anche questa tradizione riferisce la domanda di Sa‘d sulla distribuzione delle donazioni e la spiegazione del Profeta ﷺ sul rafforzare la fede di qualcuno.
Sahih Muslim · #380 (Sahih)Questa versione aggiunge ulteriori parole sulle persone a cui il Profeta ﷺ donò e sulla sua premura di salvarle dal Fuoco.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.