Sahih Muslim, hadith 380
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّهُ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ . وَزَادَ فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ .
Ci hanno riferito Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani e Abd ibn Humaid, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yaqub —cioè Ibn Ibrahim ibn Sa'd—, ci ha riferito mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha riferito Amir ibn Sa'd, da suo padre, Sa'd, che egli disse: Il Messaggero di Allah ﷺ donò a un gruppo di persone mentre io ero seduto tra loro. [Il seguito è] simile al hadith del nipote di Ibn Shihab, riportato da suo zio. E aggiunse: Mi alzai e andai dal Messaggero di Allah ﷺ e gli parlai in segreto, dicendo: «Perché non hai dato nulla al tale?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Saʿd chiese al Profeta ﷺ perché un uomo in particolare non avesse ricevuto un dono.
Le persone tra cui il Profeta ﷺ distribuì dei doni.
Gli parlò a bassa voce e in privato, così che gli altri non dovessero sentire la conversazione.
Una parte dei beni che venivano distribuiti.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un Compagno poteva chiedere rispettosamente al Profeta ﷺ spiegazioni su una distribuzione. Le diverse trasmissioni relative a questo episodio mostrano che nell’assegnazione si teneva conto del benessere e delle circostanze delle persone; non era quindi necessario che la distribuzione fosse uguale per tutti. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che la ripartizione del bottino di guerra è soggetta a regole e competenze specifiche, e non è determinata dalle preferenze personali dei presenti.
- In caso di dubbio, chiedete spiegazioni con rispetto invece di trarre conclusioni da soli.
- Non valutate una distribuzione soltanto in base all’uguaglianza degli importi; considerate anche lo scopo e le circostanze.
- Se necessario, affrontate privatamente le questioni delicate, per non ferire nessuno inutilmente.
Fornisce ulteriore contesto sull’assegnazione e sulla domanda di Saʿd riguardo a chi non aveva ricevuto un dono.
Sahih Muslim · #379 (Sahih)Chiarisce la domanda di Saʿd e la risposta del Profeta ﷺ alla sua preoccupazione per quell’uomo.
Sahih Muslim · #381 (Sahih)Riporta altre parole di Saʿd sulla distribuzione e aiuta a comprenderne il contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.