Sahih Muslim, hadith 378
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمٌ " أَقُولُهَا ثَلاَثًا . وَيُرَدِّدُهَا عَلَىَّ ثَلاَثًا " أَوْ مُسْلِمٌ " ثُمَّ قَالَ " إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ مَخَافَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ " .
Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Amir ibn Sa'd, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ fece una distribuzione e io dissi:
«O Messaggero di Allah, dai a quel tale, poiché è certamente un credente». Allora il Profeta ﷺ rispose: «O musulmano». Lo ripetei tre volte ed egli mi corresse tre volte dicendo: «O musulmano». Poi aggiunse: «In verità, do a un uomo sebbene un altro mi sia più caro, per timore che Allah lo getti a faccia in giù nel Fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò a Saʿd di essere prudente nel giudicare la fede altrui.
Chi ha fede nel cuore; le persone non possono giudicare con certezza lo stato interiore degli altri.
Chi si è sottomesso esteriormente all’Islam ed è riconosciuto come musulmano.
Una parte dei beni assegnata a qualcuno durante una distribuzione.
Gli studiosi deducono da questo racconto che la fede nel cuore e l’Islam visibile sono concetti correlati, ma non sempre intercambiabili. Il Profeta ﷺ corresse Saʿd perché aveva attribuito con certezza a una persona uno stato di fede interiore. Un capo può anche dare qualcosa a qualcuno per conquistare il suo cuore o tenerlo lontano dal pericolo, persino quando un’altra persona gli è più cara. Ciò non significa che il destinatario fosse miscredente; è piuttosto una lezione di prudenza nel giudicare le persone.
- Non definire qualcuno un credente sincero senza prove; limitati a ciò che puoi effettivamente osservare.
- Correggi con delicatezza chi si pronuncia sulla fede interiore di un’altra persona.
- Sii equo nel dare e nel distribuire, e considera lo scopo e le conseguenze delle tue scelte.
Questa trasmissione dello stesso capitolo descrive anch’essa la distribuzione compiuta dal Profeta ﷺ e aiuta a comprenderne la politica nel suo contesto.
Sahih Muslim · #93 (Sahih)Questa trasmissione tratta la fede e l’Islam come concetti da distinguere attentamente nel loro significato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.