Sahih Muslim, hadith 3798
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Humayd ibn Mas'adalo narrò a Muslimحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Waqidوَاقِدٌ
- 5Sa'id ibn Marjanaسَعِيدُ ابْنُ مَرْجَانَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ - حَدَّثَنَا وَاقِدٌ، - يَعْنِي أَخَاهُ - حَدَّثَنِي سَعِيدُ ابْنُ مَرْجَانَةَ، - صَاحِبُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرِئٍ مُسْلِمٍ أَعْتَقَ امْرَأً مُسْلِمًا اسْتَنْقَذَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ " . قَالَ فَانْطَلَقْتُ حِينَ سَمِعْتُ الْحَدِيثَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَذَكَرْتُهُ لِعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ فَأَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ قَدْ أَعْطَاهُ بِهِ ابْنُ جَعْفَرٍ عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ أَوْ أَلْفَ دِينَارٍ .
E mi ha raccontato Humaid ibn Mas'ada, ci ha raccontato Bishr ibn al-Mufaddal, ci ha raccontato Asim —cioè Ibn Muhammad al-Umari—, ci ha raccontato Waqid —ossia suo fratello—, mi ha raccontato Sa'id ibn Maryana —compagno di Ali ibn Husain—: Ho sentito Abu Huraira dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Qualsiasi musulmano che affranchi uno schiavo musulmano, Allah salverà dal Fuoco ogni suo arto in cambio di ogni arto dello schiavo affrancato». Disse [Sa'id]: Quando sentii questo hadith da Abu Huraira, andai e lo riferii ad Ali ibn al-Husain, ed egli affrancò immediatamente un suo schiavo per il quale Ibn Ja'far aveva offerto diecimila dirham o mille dinar.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi libera un musulmano dalla schiavitù ottiene, per ciascuna parte del suo corpo, la liberazione dal Fuoco.
Restituire la libertà a una persona ridotta in schiavitù.
Una singola parte del corpo, come una mano o un piede.
La punizione dell'Aldilà.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che liberare le persone è un atto di particolare merito e un mezzo per salvarsi dal Fuoco. La formulazione sottolinea la corrispondenza tra la persona liberata e il suo liberatore: per ciascuna parte del corpo dell'una, una parte del corpo dell'altro viene salvata. Il racconto su Ali ibn al-Husayn mostra come i Compagni e le generazioni successive prendessero sul serio la promessa del Profeta ﷺ e agissero di conseguenza.
- Usa i tuoi beni per liberare le persone dall'oppressione e dalla dipendenza.
- Quando vieni a conoscenza di una buona azione, trasforma ciò che hai imparato in un'azione concreta.
- Confida nella ricompensa di Allah per la carità sincera, anche quando l'azione comporta una spesa ingente.
Questa trasmissione riferisce la stessa promessa attraverso Sa'id ibn Marjana e Abu Hurayra e conferma il merito della liberazione.
Sahih Muslim · #3799 (Sahih)Anche questa trasmissione di Abu Hurayra descrive la ricompensa per la liberazione e sostiene così il messaggio centrale di questo testo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.