Sahih Muslim, hadith 3799
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدًا إِلاَّ أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ " وَلَدٌ وَالِدَهُ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Zuhair ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Jarir, da Suhail, da suo padre, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Un figlio non può ricambiare suo padre, a meno che non lo trovi schiavo, lo acquisti e poi lo liberi». E nella narrazione di Ibn Abi Shaiba vi è una leggera variazione nelle parole: «un figlio suo padre».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un figlio non può ripagare pienamente il grande debito che ha verso i genitori.
Restituire un beneficio ricevuto o rispondervi con qualcosa di equivalente.
Trovare un genitore in stato di schiavitù; il detto menziona la sua liberazione come gesto estremo di gratitudine.
Riscattare qualcuno dalla schiavitù.
Gli studiosi classici spiegano che il detto sottolinea gli ampi diritti dei genitori: persino un gesto eccezionale, come comprare e liberare un genitore ridotto in schiavitù, non può ripagare pienamente le sue cure e la sua educazione. Questa formulazione non autorizza a trascurare i normali doveri verso i genitori; bontà, rispetto e cura restano dovuti. L’hadith descrive una situazione di un’epoca in cui esisteva la schiavitù e non è un invito alla tratta di esseri umani.
- Oggi mostra gratitudine ai tuoi genitori con attenzione, rispetto e aiuto concreto.
- Dedica del tempo ad ascoltare i tuoi genitori e a informarti delle loro necessità.
- Chiedi ad Allah di aiutarti a trattare bene i tuoi genitori, anche quando ciò richiede impegno.
Anche questa tradizione presenta il comprare e liberare un genitore come un modo eccezionale con cui un figlio può ripagare il proprio debito.
Sahih Muslim · #3798 (Sahih)Questo hadith si trova nello stesso passo dedicato alla liberazione dei genitori e chiarisce il significato di questo gesto particolare.
Sahih Muslim · #3801 (Sahih)Anche questa tradizione di Abu Hurayrah sottolinea il grande valore della bontà verso i genitori.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.