Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3800

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالُوا ‏ "‏ وَلَدٌ وَالِدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Abu Kurayb, ci ha riferito Waki', h; e ci ha riferito Ibn Numayr, ci ha riferito mio padre, h; e mi ha riferito Amr an-Naqid, ci ha riferito Abu Ahmad az-Zubayri, tutti da Sufyan, da Suhayl, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile, e hanno detto: «Un figlio [libera] suo padre».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La catena di trasmissione conferma che un figlio libera il proprio genitore.

Spiegazione dei termini difficili
libera

Rende una persona libera dalla schiavitù; qui la formulazione descrive le conseguenze giuridiche del rapporto tra genitore e figlio.

catena dei narratori

La successione di narratori attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa formulazione nell’ambito delle norme sulla proprietà e sulla parentela: se qualcuno possiede un proprio genitore, secondo i giuristi quel genitore diventa libero. Le scuole giuridiche trattano anche i parenti più lontani e le condizioni richieste per una simile liberazione. La formulazione concisa menziona un figlio e un genitore; ulteriori dettagli giuridici si deducono dall’insieme più ampio delle tradizioni e delle norme di diritto islamico.

Lezioni per oggi
  1. Studia con attenzione le norme sulla parentela e sulla liberazione prima di trarre conclusioni giuridiche.
  2. Tratta i genitori con rispetto e riconosci la loro dignità e i loro diritti.
  3. Consulta studiosi affidabili quando un testo giuridico comporta conseguenze pratiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.