Sahih Muslim, hadith 3801
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ، حَبَّانَ عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya al-Tamimi, il quale disse: Ho letto dinanzi a Malik, da Muhammad ibn Yahya ibn Habban, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la mulamasa e la munabadha.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò le forme di vendita in cui l’ambiguità danneggia l’acquirente.
Una vendita in cui il semplice toccare un bene rendeva vincolante l’acquisto, senza che l’acquirente potesse esaminarlo adeguatamente o discutere le condizioni.
Una vendita in cui il lanciare o il porgere un bene rendeva vincolante l’acquisto, senza un’ispezione chiara né un accordo sui dettagli.
Una grave incertezza in una transazione riguardo, per esempio, al bene venduto, al prezzo o alla consegna.
Gli studiosi classici spiegano che mulamasa e munabadha sono vietate perché l’acquisto può concludersi senza conoscenze sufficienti e senza un consenso libero. Le quattro scuole giuridiche sunnite assumono come principio il divieto di una grave incertezza nei contratti di compravendita; tuttavia, non ogni minima incertezza rende nullo un accordo. L’applicazione precisa dipende dalla natura e dall’entità dell’incertezza e dagli accordi tra le parti.
- Esamina il prodotto e concorda chiaramente prezzo, quantità e condizioni di consegna prima di acquistare.
- Rifiuta le condizioni che rendono vincolante l’acquisto senza permetterti di valutare il bene o di acconsentire liberamente.
- Metti per iscritto gli accordi importanti, affinché entrambe le parti sappiano che cosa viene venduto e consegnato.
Questa tradizione di Abu Huraira riferisce anch’essa che il Profeta ﷺ vietò mulamasa e munabadha, sostenendo così la spiegazione di queste due forme di vendita.
Sahih Muslim · #3803 (Sahih)Questa tradizione correlata chiarisce come tali transazioni potessero concludersi senza una normale ispezione e una scelta esplicita.
Sahih al-Bukhari · #2079 (Sahih)Questa tradizione Sahih tratta pratiche di vendita che possono generare incertezza e condizioni inique.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.