Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3802

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Kurayb e Ibn Abi Umar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki', da Sufyan, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma la stessa affermazione attraverso un’altra catena di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmettitori

La successione di persone che si sono trasmesse una notizia.

la stessa

Questa espressione si riferisce al contenuto della trasmissione precedente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano queste catene parallele di trasmissione un sostegno alla verifica e alla trasmissione accurata di una notizia. Qui il testo non presenta una nuova formulazione dell’affermazione, ma rimanda allo stesso contenuto della trasmissione precedente.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studia un’affermazione, si controllino anche la catena di trasmissione e il contesto circostante.
  2. Non si presenti un riferimento abbreviato come «la stessa» come se contenesse un’affermazione nuova e indipendente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.