Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3805

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعَتَيْنِ، الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ ‏.‏ أَمَّا الْمُلاَمَسَةُ فَأَنْ يَلْمِسَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ثَوْبَ صَاحِبِهِ بِغَيْرِ تَأَمُّلٍ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ثَوْبَهُ إِلَى الآخَرِ وَلَمْ يَنْظُرْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا إِلَى ثَوْبِ صَاحِبِهِ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Muhammad ibn Rafi', ci ha riferito Abdurrazzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato 'Amr ibn Dinar, da 'Ata' ibn Mina', che lo ha sentito narrare, da Abu Huraira, il quale disse:

«Sono state vietate due tipologie di vendita: la Mulamasa e la Munabadha. Quanto alla Mulamasa, essa consiste nel fatto che ciascuno dei due tocchi l'indumento dell'altro senza un'attenta valutazione; quanto alla Munabadha, essa consiste nel fatto che ciascuno dei due lanci il proprio indumento all'altro senza che nessuno dei due abbia visto l'indumento del compagno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò le vendite in cui la merce non viene esaminata con attenzione.

Spiegazione dei termini difficili
al-Mulâmasa

Una vendita in cui il semplice toccare un indumento, senza esaminarlo attentamente, rende definitivo l’acquisto.

al-Munâbadha

Una vendita in cui le parti si lanciano gli indumenti senza aver prima esaminato la merce.

incertezza

Mancanza di chiarezza riguardo all’oggetto venduto, per esempio sulle sue condizioni o caratteristiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una vendita non può basarsi su un atto ambiguo quando l’acquirente non è in grado di valutare adeguatamente la merce. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le transazioni caratterizzate da grave incertezza; discutono tuttavia l’applicazione precisa in base alle circostanze e alla possibilità di conoscere e ispezionare i beni.

Lezioni per oggi
  1. Esamina la merce e controllane le caratteristiche rilevanti prima di concludere un acquisto.
  2. Definisci con chiarezza prezzo, prodotto e condizioni, affinché entrambe le parti sappiano a cosa acconsentono.
  3. Chiedi chiarimenti se il venditore subordina l’acquisto a una scelta alla cieca o a un atto ambiguo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.