Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3806

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، الْخُدْرِيَّ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَلِبْسَتَيْنِ نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي الْبَيْعِ ‏.‏ وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الرَّجُلِ ثَوْبَ الآخَرِ بِيَدِهِ بِاللَّيْلِ أَوْ بِالنَّهَارِ وَلاَ يَقْلِبُهُ إِلاَّ بِذَلِكَ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ بِثَوْبِهِ وَيَنْبِذَ الآخَرُ إِلَيْهِ ثَوْبَهُ وَيَكُونُ ذَلِكَ بَيْعَهُمَا مِنْ غَيْرِ نَظَرٍ وَلاَ تَرَاضٍ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya —e la formulazione è di Harmala— dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb; mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab; mi ha informato Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas che Abu Sa'id al-Khudri disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci ha proibito due tipi di vendita e due modi di vestire. Ha proibito la mulamasa e la munabadha nelle transazioni commerciali. La mulamasa consiste nel fatto che un uomo tocchi l'indumento di un altro con la mano, di notte o di giorno, senza esaminarlo se non tramite quel semplice tocco. La munabadha consiste nel fatto che un uomo getti il proprio indumento a un altro e questi gli getti il suo, concludendo così la vendita senza ispezione né mutuo consenso.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

È vietato vendere senza ispezione e senza il consenso reciproco delle parti.

Spiegazione dei termini difficili
al-Mulamasah

Una vendita in cui il semplice toccare un indumento equivale all’acquisto, senza che l’acquirente possa esaminarlo ulteriormente.

al-Munabadhah

Una vendita in cui le parti si lanciano gli indumenti l’una verso l’altra e con ciò concludono l’affare, senza ispezione né consenso reciproco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una compravendita richiede chiarezza e il consenso di entrambe le parti. Le forme menzionate sono vietate perché l’acquirente non può valutare adeguatamente il prodotto e l’accordo non si fonda su un consenso reciproco informato. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa di questa regola nell’ambito delle norme sull’incertezza e sulla validità della vendita; la compravendita ordinaria resta lecita quando oggetto, condizioni e consenso sono chiari.

Lezioni per oggi
  1. Esamina il prodotto e concorda prezzo e condizioni prima di concludere l’acquisto.
  2. In caso di dubbi, chiedi chiarimenti e acconsenti solo quando hai compreso l’accordo.
  3. Non vendere qualcosa con un gesto o un tocco se l’altra parte non acconsente chiaramente all’acquisto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.