Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3807

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Amr al-Naqid, ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, ci ha narrato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, con questa stessa catena di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una catena di trasmissione aggiuntiva conferma la provenienza dell’hadith.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che si sono trasmesse reciprocamente un hadith.

con questa catena di trasmissione

Il narratore menzionato riferisce la stessa catena della versione precedente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith esaminano i nomi e i collegamenti di una catena di trasmissione per valutare la provenienza di un resoconto. La formula «con questa catena di trasmissione» collega questa versione al testo menzionato in precedenza; di per sé non aggiunge una nuova affermazione sostanziale sulle transazioni.

Lezioni per oggi
  1. Quando condividi messaggi religiosi, indica la fonte e la catena di trasmissione, così che altri possano verificarne la provenienza.
  2. Distingui la menzione di una catena dal contenuto del messaggio a cui essa rimanda.
  3. Consulta il passo completo quando un breve riferimento come «la stessa catena» è privo di contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.