Sahih Muslim, hadith 3808
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْحَصَاةِ وَعَنْ بَيْعِ الْغَرَرِ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba; ci hanno narrato Abdullah ibn Idris, Yahya ibn Sa'id e Abu Usama, da Ubaydullah; e mi ha narrato Zuhayr ibn Harb —e la formulazione è sua—: ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Ubaydullah; mi ha narrato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurayra, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito la vendita dei sassolini e la vendita in incertezza (gharar).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò le vendite basate sul caso o su un’incertezza dannosa.
Una vendita in cui il lancio di un sassolino determina quale bene, o quale sua parte, viene venduto.
Un’incertezza considerevole ed evitabile, per esempio riguardo al bene venduto, alla sua quantità o alla consegna.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una compravendita non può dipendere da un lancio casuale e che una grave incertezza in una transazione è vietata. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio; un’incertezza minima o difficile da evitare non rende automaticamente nullo un acquisto. Questa regola tutela entrambe le parti da controversie e ingiustizie.
- Nella compravendita, specificate chiaramente il prodotto, la quantità da consegnare e il prezzo.
- Prima di pagare, chiedete condizioni chiare ed evitate accordi che affidano il risultato al caso.
- Chiarite ogni dubbio prima della transazione, così che entrambe le parti sappiano a cosa acconsentono.
Anche questa tradizione sahih tratta le transazioni caratterizzate da gharar e chiarisce il contesto del divieto.
Sahih Muslim · #3809 (Sahih)Questa tradizione è in linea con il divieto di vendere in condizioni di incertezza e aiuta a inquadrare il principio nel diritto commerciale islamico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.