Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3808

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْحَصَاةِ وَعَنْ بَيْعِ الْغَرَرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba; ci hanno narrato Abdullah ibn Idris, Yahya ibn Sa'id e Abu Usama, da Ubaydullah; e mi ha narrato Zuhayr ibn Harb —e la formulazione è sua—: ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Ubaydullah; mi ha narrato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurayra, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito la vendita dei sassolini e la vendita in incertezza (gharar).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò le vendite basate sul caso o su un’incertezza dannosa.

Spiegazione dei termini difficili
Vendita mediante lancio di sassolini

Una vendita in cui il lancio di un sassolino determina quale bene, o quale sua parte, viene venduto.

Gharar

Un’incertezza considerevole ed evitabile, per esempio riguardo al bene venduto, alla sua quantità o alla consegna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una compravendita non può dipendere da un lancio casuale e che una grave incertezza in una transazione è vietata. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio; un’incertezza minima o difficile da evitare non rende automaticamente nullo un acquisto. Questa regola tutela entrambe le parti da controversie e ingiustizie.

Lezioni per oggi
  1. Nella compravendita, specificate chiaramente il prodotto, la quantità da consegnare e il prezzo.
  2. Prima di pagare, chiedete condizioni chiare ed evitate accordi che affidano il risultato al caso.
  3. Chiarite ogni dubbio prima della transazione, così che entrambe le parti sappiano a cosa acconsentono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.