Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3817

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ، بْنُ جَرِيرٍ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالُوا، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ غُنْدَرٍ وَوَهْبٍ نُهِيَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Abu Bakr ibn Nafi', ci ha narrato Ghundar; h: E ce lo ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Wahb ibn Jarir; h: E ci ha narrato Abdul-Warith ibn Abdus-Samad, ci ha narrato mio padre, dissero tutti: Ci ha narrato Shu'ba con questa stessa catena di trasmissione. Nel hadith di Ghundar e Wahb si afferma:

«Fu proibito». E nel hadith di Abdus-Samad: «Che il Messaggero di Allah ﷺ proibì», con un significato analogo al hadith di Muadh trasmesso da Shu'ba.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma, attraverso più catene, la precedente affermazione sui commerci vietati.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei narratori attraverso cui l’hadith è stato trasmesso da una persona all’altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Nell’esaminare versioni di questo tipo, gli studiosi di hadith considerano sia l’affidabilità della catena sia le differenze di formulazione. Qui «è stato vietato» e «il Messaggero di Allah ﷺ ha vietato» esprimono lo stesso significato, come indica la trasmissione stessa. I giuristi fondano il giudizio sulla pratica commerciale in questione sul contenuto delle trasmissioni tra loro collegate; questo testo, da solo, non specifica tale pratica.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica sia il testo sia la catena dei narratori.
  2. Nota le differenze di formulazione tra versioni affidabili e valuta se trasmettono lo stesso significato.
  3. Non dedurre da questo solo testo il divieto di una specifica pratica commerciale senza consultare la trasmissione a cui rimanda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.