Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3816

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarilo narrò a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّلَقِّي لِلرُّكْبَانِ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَأَنْ تَسْأَلَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا وَعَنِ النَّجْشِ وَالتَّصْرِيَةِ وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Adi —che è Ibn Thabit—, da Abu Hazim, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì di andare incontro alle carovane per commerciare con esse prima che giungano al mercato, che un abitante della città venda per conto di un beduino, che una donna chieda il divorzio di sua sorella, e proibì inoltre l'offerta fittizia (an-najsh), legare le mammelle degli animali per ingannare sulla loro produzione di latte, e che un uomo faccia un'offerta su un acquisto già trattato da suo fratello.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vieta le pratiche commerciali che ingannano o danneggiano gli altri.

Spiegazione dei termini difficili
Najsh

Fare un'offerta senza intenzione di acquistare, allo scopo di far salire il prezzo.

Tasriyah

Lasciare che il latte si accumuli nella mammella non mungendo l'animale per un certo periodo, così che sembri produrne di più.

Andare incontro ai mercanti

Avvicinare i venditori prima che arrivino al mercato, affinché vendano la merce senza conoscere i prezzi di mercato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l'inganno, il rialzo artificiale dei prezzi e l'interferenza in una vendita già in corso sono vietati. Inoltre, un cittadino non deve sfruttare la scarsa conoscenza del mercato di un venditore proveniente da fuori per commerciare i suoi beni contro il suo interesse. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono le precise conseguenze legali di ciascuna pratica, ma sottolineano il divieto dell'inganno e la tutela del commercio equo e dei diritti reciproci.

Lezioni per oggi
  1. Siate sinceri sulle condizioni e sulle caratteristiche di ciò che vendete; non create una falsa impressione per aumentarne il prezzo.
  2. Non fate offerte fittizie e non interferite in una trattativa in corso per sottrarre l'acquisto a un'altra persona.
  3. Garantite ai venditori un accesso equo alle informazioni di mercato e agite in modo che entrambe le parti decidano liberamente e con piena cognizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.