Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3823

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، الْقُرْدُوسِيُّ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الْجَلَبَ ‏.‏ فَمَنْ تَلَقَّاهُ فَاشْتَرَى مِنْهُ فَإِذَا أَتَى سَيِّدُهُ السُّوقَ فَهُوَ بِالْخِيَارِ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Hisham ibn Sulaiman, da Ibn Giuraig, mi ha informato Hisham al-Qurdusi, da Ibn Sirin, il quale disse: Ho sentito Abu Huraira dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non andate incontro alle merci. Chiunque vi vada incontro e acquisti qualcosa da esse, quando il proprietario giungerà al mercato, avrà la facoltà di rescindere la vendita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non acquistate dai mercanti in viaggio prima che raggiungano il mercato: possono riconsiderare la vendita.

Spiegazione dei termini difficili
andare incontro ai mercanti

Raggiungere i venditori ambulanti prima che arrivino al mercato per acquistare le loro merci.

facoltà di scelta

Il diritto del venditore di confermare o annullare la vendita una volta giunto al mercato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano il divieto come una tutela dei venditori che non conoscono ancora i prezzi correnti del mercato e potrebbero essere sfruttati. Una volta arrivato al mercato, il venditore può annullare la transazione; i giuristi discutono le condizioni precise e le conseguenze di tale facoltà. Questa regola promuove il commercio equo e impedisce di usare la conoscenza del mercato per svantaggiare un venditore arrivato da lontano.

Lezioni per oggi
  1. Non comprate dai mercanti in arrivo prima che raggiungano il mercato per approfittare della loro scarsa conoscenza dei prezzi.
  2. Se, una volta arrivato al mercato, il venditore scopre di essere stato svantaggiato, lasciategli la possibilità di riconsiderare la vendita.
  3. Confrontate i prezzi in modo equo e non usate la conoscenza del mercato per arrecare danno economico agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.