Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3824

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, 'Amr an-Naqid e Zuhayr ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan, da az-Zuhri, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Hurayra, che lo attribuì al Profeta ﷺ dicendo:

«L'abitante della città non venda per conto del beduino». E Zuhayr ha riferito dal Profeta ﷺ che egli proibì all'abitante della città di vendere per conto del beduino.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un abitante della città non deve sfruttare un beduino facendogli da intermediario.

Spiegazione dei termini difficili
Abitante della città

Una persona che conosce il mercato locale e i suoi prezzi.

Beduino

Un abitante delle campagne o del deserto che porta le proprie merci in città.

Vendere per conto di

Agire da intermediario nella vendita delle merci di un'altra persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano il divieto come una tutela dei partecipanti al mercato contro l'intermediazione sleale e l'aumento artificiale dei prezzi. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le conseguenze legali, ma sottolineano che i commercianti non devono approfittare dell'ignoranza o della posizione vulnerabile dei venditori. La rappresentanza equa e il vantaggio reciproco non rientrano necessariamente nello scopo di questo divieto.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai da intermediario, chiarisci in anticipo il prezzo di mercato e il tuo compenso.
  2. Usa la tua conoscenza del mercato per consigliare il venditore con correttezza, non per approfittare della sua inesperienza.
  3. In una trattativa, verifica che entrambe le parti comprendano il prezzo e le condizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.