Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 383

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي بِهِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ ‏ "‏ وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى جَازَهَا ‏.‏ حَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبُو أُوَيْسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، كَرِوَايَةِ مَالِكٍ بِإِسْنَادِهِ وَقَالَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى أَنْجَزَهَا ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato, se Allah vuole, Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' al-Duba'i: Ci ha narrato Juwairiya, da Malik, da al-Zuhri, che Sa'id ibn al-Musayyib e Abu Ubaid lo informarono, da Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ, un hadith simile a quello di Yunus da al-Zuhri. E nella narrazione di Malik si dice:

«Ma affinché il mio cuore si rassicuri». Disse: Poi recitò questo versetto fino a completarlo. Ce lo ha narrato Abd ibn Humaid, che disse: Mi ha narrato Yaqub —cioè Ibn Ibrahim ibn Sa'd—: Ci ha narrato Abu Uwais, da al-Zuhri, secondo la narrazione di Malik con la sua stessa catena di trasmissione, e disse: Poi recitò questo versetto fino a terminarlo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitò per intero il versetto sul cuore rassicurato di Abramo.

Spiegazione dei termini difficili
Il mio cuore sia rassicurato

Abramo chiese ad Allah di mostrargli come ridà la vita ai morti; già credeva, ma desiderava una maggiore rassicurazione interiore.

Catena di trasmissione (isnād)

La successione dei trasmettitori attraverso cui è stato tramandato un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questa tradizione al racconto di Abramo nel Corano, 2:260. La sua domanda non esprimeva dubbi sulla potenza di Allah: chiedeva una conferma visibile e maggiore rassicurazione. Le parole di questa versione chiariscono che il Profeta ﷺ recitò il versetto fino alla fine. Gli studiosi distinguono tra la certezza della fede e il desiderio di una maggiore serenità interiore; la tradizione, di per sé, non contiene una norma giuridica autonoma.

Lezioni per oggi
  1. Leggete nel loro contesto i versetti coranici sui profeti e distinguete la certezza della fede dal desiderio di maggiore rassicurazione.
  2. Cercate serenità interiore recitando con attenzione le parole di Allah e riflettendo sul loro significato.
  3. Quando citate un hadith, considerate le varianti della trasmissione e indicate con precisione la fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.