Sahih Muslim, hadith 382
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ أَحَقُّ بِالشَّكِّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ { رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي} قَالَ " وَيَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ طُولَ لَبْثِ يُوسُفَ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ " .
Mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Noi abbiamo più diritto di dubitare rispetto a Ibrahim (pace su di lui) quando disse: {Mio Signore! Mostrami come dai vita ai morti}. Disse: {Non credi forse?}. Rispose: {Certo che sì! Ma affinché il mio cuore si rassicuri}». E aggiunse: «Che Allah abbia misericordia di Lut; certamente egli si rifugiò presso un sostegno saldo. E se fossi rimasto in prigione per tutto il tempo in cui vi rimase Yusuf, avrei risposto al messaggero».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibrahim chiese rassicurazione interiore, non perché fosse incredulo.
Ibrahim chiese una conferma visibile, dichiarando al tempo stesso di credere.
Lut alludeva alla protezione e al sostegno di Allah contro il suo popolo.
Si riferisce al messaggero che chiamò Yusuf invitandolo a lasciare la prigione.
Gli studiosi spiegano che Ibrahim ﷺ non dubitava della potenza di Allah, ma chiedeva maggiore rassicurazione. La parola «dubbio» nelle parole del Profeta ﷺ è un'espressione retorica: lui e i credenti hanno ancor meno ragioni di Ibrahim per dubitare della potenza di Allah. Il passo su Lut insegna che egli respinse il suo popolo e cercò rifugio presso Allah. Il riferimento a Yusuf sottolinea la sua pazienza e la dignità con cui affrontò la propria liberazione.
- Chiedi ad Allah fermezza e serenità interiore, anche quando hai fede.
- Cerca sostegno in Allah quando sei sotto pressione e agisci con pazienza e dignità.
- Non interpretare subito le richieste di chiarimento come incredulità; considera l'intenzione e il contesto.
Questa tradizione contiene la stessa affermazione su Ibrahim e chiarisce che la sua richiesta nasceva dalla fede e dal desiderio di rassicurazione.
Sahih Muslim · #383 (Sahih)Questa tradizione riporta anch'essa le affermazioni su Ibrahim, Lut e Yusuf e offre un parallelo testuale molto vicino.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.