Sahih Muslim, hadith 381
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ " أَقِتَالاً أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ " .
Ci ha narrato Al-Hasan al-Hulwani, ci ha narrato Yaqub, ci ha narrato mio padre, da Salih, da Isma'il ibn Muhammad, il quale disse: Ho sentito Muhammad ibn Sa'd narrare questo hadith, e nel suo racconto disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ mi diede un colpetto tra il collo e la spalla, poi disse: "Combatti forse, o Sa'd? Io dò all'uomo!"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ distribuì i doni con saggezza e placò la reazione di Saʿd.
Si riferisce a una quota della distribuzione di beni o risorse.
Il Profeta ﷺ si rivolge a Saʿd, che aveva protestato perché era stata assegnata una quota a qualcuno.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un responsabile può distribuire le risorse con discernimento, tenendo conto di come placare gli animi e promuovere la coesione. Se esiste una ragione legittima, la distribuzione non deve necessariamente essere uguale per tutti. Il tocco gentile e il richiamo diretto mostrano inoltre come il Profeta ﷺ correggesse un compagno senza spezzare il legame con lui.
- Non valutare una distribuzione soltanto in base all’uguaglianza delle somme: considera anche lo scopo e le circostanze.
- Correggi gli altri con rispetto, preservando il legame reciproco.
- Usa beni e risorse per placare gli animi e rafforzare la comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.