Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3835

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَا أَحَدُكُمُ اشْتَرَى لِقْحَةً مُصَرَّاةً أَوْ شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلُبَهَا إِمَّا هِيَ وَإِلاَّ فَلْيَرُدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato 'Abdurrazzaq, ci ha narrato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ; egli menzionò diversi hadith, tra cui questo, e disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se uno di voi acquista una cammella o una pecora con le mammelle legate per accumulare latte, avrà la migliore delle due opzioni dopo averla munta: o la tiene per sé, oppure la restituisce insieme a un sa' di datteri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’acquirente può restituire un animale al quale sia stato fatto accumulare latte in modo ingannevole.

Spiegazione dei termini difficili
mammella legata

La mammella viene legata affinché il latte si accumuli e l’animale sembri produrne più di quanto ne produca realmente.

sāʿ

Un’unità di misura nota all’epoca del Profeta ﷺ, usata per alimenti secchi come i datteri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che accumulare deliberatamente latte per ingannare l’acquirente è vietato. Dopo la mungitura, l’acquirente può scegliere se tenere o restituire l’animale; la tradizione menziona un sāʿ di datteri come compensazione per il latte consumato. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa e il risarcimento nell’ambito delle norme sui difetti e sull’inganno, ma riconoscono il diritto di scelta quando un difetto nascosto ha influito sull’acquisto.

Lezioni per oggi
  1. Non acquistare né vendere un animale o un prodotto nascondendo un difetto o facendo apparire artificialmente più impressionante la quantità.
  2. Quando acquisti, informati sulle circostanze che potrebbero alterare la qualità o la resa apparente.
  3. Se dopo l’acquisto scopri un difetto taciuto, discuti con sincerità con il venditore su come rivedere la transazione secondo le norme applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.