Sahih Muslim, hadith 3833
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu Umarlo narrò a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ لاَ سَمْرَاءَ " .
Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan, da Ayyub, da Muhammad, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chi acquista una pecora con le mammelle legate avrà la migliore delle due opzioni: se vuole la tiene, e se vuole la restituisce insieme a un sa' di datteri, ma non di grano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di inganno sulla produzione di latte, l’acquirente può restituire l’animale.
Un animale a cui viene legata intenzionalmente la mammella, così da far sembrare che produca più latte del normale.
Un’unità di misura fissa per cereali o datteri.
Secondo questa formulazione, al momento della restituzione il compenso è in datteri, non in grano.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che nascondere un difetto o creare artificialmente un’impressione ingannevole durante una vendita costituisce un inganno proibito. L’acquirente può scegliere se tenere l’animale o restituirlo secondo il compenso indicato. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise di applicazione e di compensazione, sottolineando l’importanza di fornire informazioni veritiere e il diritto a un rimedio quando l’acquirente è stato ingannato.
- Quando vendete, non esagerate le qualità e non nascondete difetti rilevanti.
- Controllate attentamente un animale o un prodotto e discutete subito con il venditore eventuali informazioni fuorvianti.
- In caso di controversia, confrontate gli accordi e le norme applicabili prima di stabilire un compenso.
Anche questa tradizione sahih tratta la scelta dell’acquirente che compra un animale la cui produzione di latte è stata rappresentata in modo ingannevole legandogli la mammella.
Sahih Muslim · #3834 (Sahih)Questa versione riporta la stessa regola fondamentale sulla restituzione della pecora acquistata e integra la formulazione della tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.