Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3833

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Abu Umarlo narrò a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan, da Ayyub, da Muhammad, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi acquista una pecora con le mammelle legate avrà la migliore delle due opzioni: se vuole la tiene, e se vuole la restituisce insieme a un sa' di datteri, ma non di grano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di inganno sulla produzione di latte, l’acquirente può restituire l’animale.

Spiegazione dei termini difficili
pecora munta

Un animale a cui viene legata intenzionalmente la mammella, così da far sembrare che produca più latte del normale.

sāʿ

Un’unità di misura fissa per cereali o datteri.

non grano

Secondo questa formulazione, al momento della restituzione il compenso è in datteri, non in grano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che nascondere un difetto o creare artificialmente un’impressione ingannevole durante una vendita costituisce un inganno proibito. L’acquirente può scegliere se tenere l’animale o restituirlo secondo il compenso indicato. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise di applicazione e di compensazione, sottolineando l’importanza di fornire informazioni veritiere e il diritto a un rimedio quando l’acquirente è stato ingannato.

Lezioni per oggi
  1. Quando vendete, non esagerate le qualità e non nascondete difetti rilevanti.
  2. Controllate attentamente un animale o un prodotto e discutete subito con il venditore eventuali informazioni fuorvianti.
  3. In caso di controversia, confrontate gli accordi e le norme applicabili prima di stabilire un compenso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.