Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3839

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَحْسِبُ كُلَّ شَىْءٍ بِمَنْزِلَةِ الطَّعَامِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' e Abd ibn Humaid; disse Ibn Rafi':

«Ci ha riferito», mentre gli altri due dissero: «Ci ha informato Abd al-Razzaq»; ci ha informato Ma'mar, da Ibn Tawus, da suo padre, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chi acquista del cibo non lo venda finché non ne abbia preso possesso». Disse Ibn Abbas: E ritengo che ogni cosa sia equiparata al cibo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi acquista una merce la rivende solo dopo averne preso possesso.

Spiegazione dei termini difficili
Prendere possesso

L’acquirente ottiene il controllo effettivo o giuridicamente riconosciuto del bene acquistato.

Alimenti

Il prodotto citato come esempio nel detto; Ibn ʿAbbās applicava il principio anche ad altri beni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’acquirente non può rivendere un bene prima di averne preso possesso. Ibn ʿAbbās applicava il principio anche ad altri beni. Le scuole giuridiche discutono la portata della norma e cosa costituisca possesso; il principio fondamentale è che vendere prima di averne il controllo effettivo o riconosciuto previene il rischio di controversie e incertezza.

Lezioni per oggi
  1. Rivendete un bene acquistato solo dopo averne il controllo effettivo o secondo le consuetudini commerciali riconosciute.
  2. Stabilite chiaramente nella transazione quando passano il possesso e la responsabilità.
  3. Operate in modo che l’acquirente non paghi beni sui quali il venditore non ha ancora diritto di disposizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.