Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3841

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَاهُ فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Nafi', da Ibn Umar, che disse: Al tempo del Messaggero di Allah ﷺ acquistavamo derrate alimentari ed egli mandava da noi qualcuno che ci ordinava di spostarle dal luogo in cui le avevamo comprate a un altro luogo prima di rivenderle.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Rivendi gli alimenti solo dopo averli ritirati dal luogo d’acquisto.

Spiegazione dei termini difficili
derrate alimentari

Prodotti alimentari o cereali che le persone compravano e vendevano.

spostare

Ritirare gli alimenti acquistati e portarli in un altro luogo prima di venderli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che l’acquirente deve ottenere il possesso e il controllo effettivo dei beni prima di rivenderli. L’istruzione di spostare gli alimenti chiarisce che il solo contratto di compravendita non è sufficiente se l’acquirente non ha ancora ricevuto i beni. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise del possesso e della consegna in base al tipo di bene; per gli alimenti, la ricezione effettiva è comunque importante.

Lezioni per oggi
  1. Rivendi i beni acquistati solo dopo averli effettivamente ricevuti e averne il controllo.
  2. Nelle transazioni commerciali, stabilisci chiaramente quando i beni sono stati consegnati e chi ne era responsabile in quel momento.
  3. Per evitare ambiguità, ritira materialmente i beni prima di rivenderli o documentane in modo verificabile la ricezione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.