Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3849

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، بْنُ عُثْمَانَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لِمَرْوَانَ أَحْلَلْتَ بَيْعَ الرِّبَا ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَحْلَلْتَ بَيْعَ الصِّكَاكِ وَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الطَّعَامِ حَتَّى يُسْتَوْفَى ‏.‏ قَالَ فَخَطَبَ مَرْوَانُ النَّاسَ فَنَهَى عَنْ بَيْعِهَا ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فَنَظَرْتُ إِلَى حَرَسٍ يَأْخُذُونَهَا مِنْ أَيْدِي النَّاسِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Abdullah ibn al-Harith al-Makhzumi, ci ha narrato ad-Dahhak ibn Uthman, da Bukayr ibn Abdullah ibn al-Ashaj, da Sulayman ibn Yasar, da Abu Huraira, il quale disse a Marwan:

«Hai reso lecita la vendita dell'usura». Marwan rispose: «Non l'ho fatto». Abu Huraira ribatté: «Hai reso lecita la vendita tramite documenti, mentre il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito la vendita di derrate alimentari fino alla loro completa ricezione». Allora Marwan si rivolse alla gente e ne vietò la vendita. Sulayman disse: «Vidi le guardie strappare quei documenti dalle mani della gente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il cibo può essere rivenduto solo dopo esserne entrati pienamente in possesso.

Contesto e circostanze

Abū Hurayra contestò a Marwān il commercio dei titoli che davano diritto a ricevere cibo. Marwān vietò poi pubblicamente tale vendita e fece requisire i titoli.

Spiegazione dei termini difficili
Titoli di credito (ṣikāk)

Documenti che davano diritto a una determinata quantità di cibo.

Entrare pienamente in possesso

Ricevere effettivamente il cibo e poterne disporre prima di rivenderlo.

Ribā

Interesse o una forma vietata di incremento nelle transazioni finanziarie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il cibo non può essere rivenduto prima che l’acquirente ne abbia preso effettivamente possesso. Un documento che dà diritto a ricevere il cibo non sostituisce tale presa di possesso. La tradizione mette inoltre in guardia i governanti, invitandoli a correggere le pratiche commerciali che conducono a transazioni vietate. Le regole precise relative al possesso e alla consegna variano a seconda del tipo di bene e della scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Non rivendete beni che non avete ancora ricevuto; verificate prima cosa si intenda per possesso secondo le regole della transazione.
  2. Nel commercio alimentare, stabilite chiaramente quando l’acquirente riceve effettivamente il bene e può disporne.
  3. Segnalate con attenzione le pratiche commerciali scorrette e correggetele in modo equo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.