Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3851

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الصُّبْرَةِ مِنَ التَّمْرِ لاَ يُعْلَمُ مَكِيلَتُهَا بِالْكَيْلِ الْمُسَمَّى مِنَ التَّمْرِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; ci ha informato Ibn Wahb; mi ha riferito Ibn Jurayj che Abu az-Zubair lo informò dicendo: Ho sentito Jabir ibn Abdullah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì la vendita di un mucchio di datteri la cui misura è sconosciuta in cambio di una misura specifica e nota di datteri.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non si può vendere una quantità non determinata di datteri in cambio di una misura stabilita di datteri.

Spiegazione dei termini difficili
Mucchio di datteri

Una quantità di datteri venduta come un unico lotto, senza che il contenuto esatto sia stato determinato.

Misura stabilita

Una quantità definita in anticipo e misurata con un’unità concordata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, nello scambio di alimenti dello stesso genere, le quantità devono essere note e uguali; scambiare un lotto di quantità ignota con una misura stabilita comporta gharar, cioè incertezza nella transazione. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni per lo scambio di beni soggetti alle norme sul ribā, ma riconoscono l’importanza di conoscere le quantità e di evitare ambiguità.

Lezioni per oggi
  1. Nella vendita o nello scambio, concordate con chiarezza la quantità dei beni da consegnare e ricevere.
  2. Non scambiate una quantità ignota di un prodotto con una misura stabilita dello stesso prodotto.
  3. Prima di concludere un accordo, verificate che entrambe le parti comprendano quantità e condizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.